tradutor de texto
-
Do juiz e dos auxiliares da justiça
... nos regimes do tipo facultativo , como deixa claro o próprio texto legal mencionado ... Pondo de lado essas situações extraordinárias, ... 159), o intérprete, o tradutor (art. 162), o conciliador, o mediador (art. 165), o partidor, o ...
-
Teoria dos princípios e função jurisdicional
Este estudo tem por objeto a teoria dos princípios jurídicos voltada ao exercício da função jurisdicional. Após diferenciar a discricionariedade da interpretação, defende a incompatibilidade entre a primeira e a jurisdição. Princípios jurídicos, hoje, possuem dois significados principais: são elementos estruturantes do sistema normativo e valores positivados. Os dois significados foram propostos...
... Como já antecipado, Dworkin tomou como base para sua teoria o texto de Hart ... Antes de examinar a teoria dos princípios de Dworkin, é ... Teoria dos direitos fundamentais ... Op. Cit. p. 165. O tradutor desse texto preferiu a palavra “sopesamento” à “ponderação” ... -
Tabelionato de Notas
... A referência do texto é feita (A) à certificação digital de tabelião. (B) ao sinal ... o texto redigido na língua nacional ou devidamente traduzido por Tradutor Público ou pessoa capaz que, a juízo do Tabelião, tenha idoneidade e ...
-
O estatuto jurídico da acusação e o Projeto de Lei Anastasia-Streck - parte I
Geraldo Prado: O estatuto da acusação e o PL Anastasia-Streck - I
... p. 46 ... [9] Nota de rodapé nº 28 do tradutor Alaor Leite no texto: SCHÜNEMAN, Bernd. Audiência de instrução e ... -
Contemporâneos do futuro: Raúl Antelo e Maria Gabriela Llansol, gestos que destotalizam
Este artigo propõe uma conversa entre as ideias heterogêneas desenvolvidas pelo crítico cultural Raúl Antelo e o trabalho incomum da escritora Maria Gabriela Llansol, em suas respectivas articulações com noções de “Tempo” e “História”, “Passado” e “Futuro”, mas, sobretudo, evidencia a potência do contemporâneo que há em seus gestos, que apresentam a crítica e o texto como um “lugar do político”....
... contemporâneo que há em seus gestos, que apresentam a crítica e o texto como um “lugar do político”. Tencionando-os em uma relação com o ... Rio de Janeiro: José Olympio, 1956. [Do blog do poeta e tradutor Ivo Barroso] ... 6 Na acepção llansolina desta palavra, temos que: ... -
Fornecimento de feedback a respeito de habilidades jurídicas práticas
... 7 Nota do tradutor: Neste texto, traduz-se “commentator” para “especialista”, no ...
-
Do documento estrangeiro
... particulares devem ser traduzidos para a língua portuguesa por tradutor juramentado e inscrito na Junta Comercial; ... III - para produzir efeitos ... estrangeira, mesmo que conste do documento também uma versão do texto em língua portuguesa, salvo se acompanhados de tradução efetuada por ...
-
As primeiras cartas constitucionais/Le prime carte costituzionali.
... o desejo do novo, restassem confiadas à fragilidade de um único texto ... Bem se observou que publicar uma carta constitucional e colocá-la ... , quando necessário, nota explicativa, de responsabilidade do ora Tradutor, devidamente identificada como [N. do T.]. De responsabilidade do ora ...
-
Patronos independentes são a essência do acesso igualitário à Justiça
Patronos independentes são essência do acesso igualitário à Justiça
Nota do tradutor*: A publicação da versão original deste artigo, em inglês, se ... Clique aqui para ler o texto original, em inglês ... *Tradução de Cleber Francisco Alves (doutor ... -
Métodos Científicos e Particularidades de Trabalhos Acadêmicos
... textos que foram lidos, mas que não foram citados no corpo do texto da monografia ... OBSERVAÇÃO: ... Existe uma tendência em utilizar-se ... ções, observações ou aditamentos ao texto feitos pelo autor, tradutor ou editor. Não são consideradas como referências bibliográficas ...
-
Três leitores
A novela Palmeiras selvagens, de William Faulkner, dispara, neste artigo, o gesto anacrônico e arquifilológico com o qual procede o crítico Raúl Antelo em boa parte de suas reflexões: o gesto de, em vez de ler um texto em si mesmo ou em seu autor, lê-lo em seu leitor. Persigo, em vestígios dispersos por entre cartas, diálogos, entrevistas, a montagem de uma cena em que os cineastas Glauber Rocha,
... Antelo em boa parte de suas reflexões: o gesto de, em vez de ler um texto em si mesmo ou em seu autor, lê-lo em seu leitor. Persigo, em vestígios ... cit., p. 38 ... 27 BENJAMIN, Walter. A tarefa do tradutor. In: Escritos sobre mito e linguagem ... Trad. Susana Kampff Lages e Ernan ... -
Por que os tribunais criminais dos EUA são tão dependentes do plea bargaining?
Por que os tribunais dos EUA são tão dependentes do plea bargaining?
... ***Recomendamos o confronto com o texto original em caso de dúvida, para máxima fidelidade ao texto do autor. ram inseridas algumas notas do tradutor (NT) para esclarecer termos técnicos de difícil tradução e adotamos o ... -
O trabalho dos tradutores e tradutoras independentes na França e no Brasil: dimensões e ambivalências da autonomia
O presente artigo apresenta os resultados da análise empírica da relação com a autonomia no trabalho de tradutores e tradutoras independentes em dois países: França e Brasil. O objetivo é refletir se a autonomia e a independência dos tradutores e tradutoras, para além de um real processo de fragilização e precarização já apontado na literatura, poderia ser vista como uma mutação do valor do...
... segunda parte, aprofundamos o perfil da profissão de tradutora e tradutor na França e no Brasil. Por fim, na terceira parte, exploramos nosso ... ções profissionais de “boa conduta” nos mercados: fidelidade ao texto, atuação dentro das “boas práticas”, “recusa de prazos ... -
As primeiras cartas constitucionais
... , quando necessário, nota explicativa, de responsabilidade do ora Tradutor, devidamente identificada como [N. do T.]. De responsabilidade do ora ... 2 [N. do T.] Consta, na versão primeira do presente texto, o termo “ i colori inglesi dell’America del Nord ”, ou seja, “as ...
-
Versão original
LEI 13105 de 16/03/2015 - LEI ORDINÁRIA. CÓDIGO DE PROCESSO CIVIL.
... I - deduzir pretensão ou defesa contra texto expresso de lei ou fato incontroverso; ... II - alterar a verdade dos ... do advogado e do perito e a remuneração do intérprete ou do tradutor nomeado para apresentação de versão em português de documento redigido ...
-
Do juiz e dos auxiliares da justiça (Arts. 139 ao 175)
... texto consolidado, pelo que a cabeça do preceito complementa e auxilia o ... ça, o perito, o depositário, o administrador, o intérprete, o tradutor, o mediador, o conciliador judicial, o partidor, o distribuidor, o ...
-
Livro III - Dos sujeitos do processo
... 133 e o precitado Capítulo IV contidos no Título V do texto constitucional, que dispõe sobre a “Defesa do Estado e das ... Público e da Defensoria Pública, as testemunhas, o perito, o tradutor, além de outras ... § 1º O caput do art. 78 faz referência ao ...
-
Acórdão do Tribunal Regional Federal da 5a Região do Brasil, 1ª TURMA. (Processo 08013968320194058100), 21-05-2020
PROCESSO Nº: 0801396-83.2019.4.05.8100 - APELAÇÃO CÍVEL . APELANTE: ELANDSON ALEXANDRE BARBOSA DE ARAUJO PEREIRA ADVOGADO: Clovis Renato Costa Farias e outro APELADO: UNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARA RELATOR(A): Desembargador(a) Federal Elio Wanderley de Siqueira Filho - 1ª Turma JUIZ PROLATOR DA SENTENÇA (1° GRAU): Juiz(a) Federal Luis Praxedes Vieira Da Silva EMENTA: CONSTITUCIONAL E...
... autor, servidor público federal ocupante do cargo público de Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais, em face da sentença que julgou ... Texto Constitucional; a sua proteção não se impondo, de modo absoluto, em ... -
Dos Auxiliares da Justiça (Art. 149)
... ça, o perito, o depositário, o administrador, o intérprete, o tradutor, o mediador, o conciliador judicial, o partidor, o distribuidor, o ... O texto legal em exame enumera quem são, ente outros, esses auxiliares ...
-
Das certidões e traslados
... a fidelidade da cópia ao original e indicada a localização do texto reproduzido ... § 1º A margem superior do anverso da folha consignará ... particulares devem ser traduzidos para a língua portuguesa por tradutor juramentado e inscrito na Junta Comercial; ... III - para produzir efeitos ...
-
Feminismo para homens
... E-mail: vitormedrado@live.com ... 3Nota do tradutor: Optei por traduzir “sympathetic strike” por “greve em apoio a ... 8Nota do tradutor: Em 1914, quando este texto foi escrito, os Estados Unidos ainda não haviam reconhecido ...
-
Algumas contribuições da filosofia para a discussão sobre a verdade no processo penal
... ção sobre a teoria da correspondência, merece destaque o trecho do texto Categorias capítulo 12: ... Se, com efeito, o homem existe, a ... “A tradução é sempre a consumação da interpretação que o tradutor deu à palavra que lhe foi proposta” 54 ... E, “como toda ...
-
A sociologia frente aos riscos dos livros didáticos de ciências econômicas e sociais
Inspirado pela sociologia do curriculum anglo-saxônica, este artigo busca esclarecer a recontextualização da sociologia na seção Sciences Économiques et Sociales (SES), através de uma análise de seus livros didáticos. A análise se apoia no conjunto de obras da segunda série e, particularmente, sobre os capítulos que tratam da sociologia. Esse exame conduz in fine a desprender quatro formas de...
... autorização e a confiança na tradução e publicação do texto. Tradução de Juarez Lopes de Carvalho Filho, professor e pesquisador do ... o Ensino de sociologia na Educação Básica no Brasil (Nota do Tradutor). 6 Corresponde, no Brasil, ao primeiro ano do Ensino Médio (Nota do ... -
Bolsonaro fala em ‘mudança de paradigma na política’
... A publicao ocorreu dois dias depois de Bolsonaro compartilhar um texto, via WhatsApp, em que o Brasil descrito como um pas "ingovernvel" fora ... Jair Bolsonaro o Ciro do Brasil " disse Kunda, segundo seu tradutor.apenas colocou aquele textoAo desembarcar ontem em Pequim, em viagem ...
-
Tecnologia para inclusão: brasileiros concorrem a prêmio internacional de inovação com IA que traduz libras
... e pesquisadores de inteligncia artificial trabalham para criar um tradutor em tempo real de libras-portugus e portugus-libras. Criado pelo Centro de ... identifica gestos de comunicao por libras e os transforma em udio e texto em portugus ... Estar no SXSW um reconhecimento de todo o trabalho de ...