tradutor de texto
-
Livro I - Do processo de conhecimento e do cumprimento de sentença
... 536, §3º) ou deduzir pretensão ou defesa contra texto expresso de lei ou fato incontroverso, alterar a verdade dos fatos, usar ... por via diplomática ou pela autoridade central, ou firmada por tradutor juramentado (art. 192 e parágrafo único) ... O ato processual, enfim, ...
-
Acordão nº 20160077537 de Tribunal Regional do Trabalho - 2ª Região (São Paulo), 1 de Marzo de 2016
... MARIA CRISTINA XAVIER RAMOS DI LASCIO iretor: “Antes da remessa do texto para estúdio, para ser usado pelo dublador, um tradutor da empresa de ...
-
Decreto nº 9.039 de 27/04/2017. Promulga a Convenção sobre a Obtenção de Provas no Estrangeiro em Matéria Civil ou Comercial, firmada em Haia, em 18 de março de 1970.
... MICHEL TEMER Osmar Serraglio Aloysio Nunes Ferreira Filho ... Este texto não substitui o publicado no DOU de 28.4.2017 ... CONVENÇÃO SOBRE A ... , quer por representante diplomático ou consular, quer por tradutor juramentado ou por pessoa com autorização para tal ... Caso a ...
-
Office
... Microsoft Office OpenOffice Editor de Texto Word Writer Editor de Planilhas Excel Calc Editor de Apresentações ... (2) O ícone número 3 habilita o tradutor de idiomas do Word ... (3) O ícone número 4 é desabilitado por ...
-
Acordao N° 1677403 do Tribunal de Justiça do Distrito Federal e dos Territórios, 15-03-2023
Apelação cível. Civil e processual civil. Família. Dissolução do vínculo matrimonial. Direito potestativo. Art. 226, § 6º, da constituição federal. Casamento celebrado em bangladesh. Registro no consulado brasileiro com transcrição em cartório no brasil. Equivalência. Competência da justiça brasileira. Art. 21, incisos ii e iii, do cpc. Réu estrangeiro. Citação por edital. Possibilidade. Ausência
... direito potestativo dos cônjuges. 2.1. A nova redação do texto constitucional suprimiu os requisitos ... temporais anteriormente ... Também anotou ... que não há tradutor juramentado para traduzir a carta rogatória para o idioma “bengali”, ... -
Aplicação da teoria do domínio do fato às persecuções penais que envolvem organizações criminosas
... APLICAÇÃO DA TEORIA DO DOMÍNIO DO FATO ... texto, delimitar quando o sujeito que concorre para o fato criminoso se ... (VIDIGAL, Edson Carvalho. Prefácio do tradutor. In: LISZT, Franz Von. Tratado de Direito Penal Alemão ... Brasília: ...
-
Pressupostos metodológicos e sistema de referência
... In: ______. O direito como texto : bases para uma teoria comunicacional do direito. Barueri: Manole, ... ário de se tomar a interpretação como processo construtivo e tradutor, como processo de autojustificação, tem-se que aquela noção de ...
-
Lydia Davis diz que foi fiel a texto de Flaubert
Ofício do tradutor. Samuel Titan Jr., Lydia Davis e o mediador Guilherme Freitas ... LEO MARTINS ... Tradução 1 ... Lydia Davis diz que foi fiel a texto de Flaubert ...
-
O socialismo antropocentrista no processo civil
O presente trabalho, de maneira sucinta, trará ao leitor a discussão de como o Estado tem se transformado, e porque não dizer se reinventado, frente às novas ideias filosóficas, políticas e econômicas ocorridas nos últimos séculos. Em razão dessas mudanças drásticas, a atual sociedade clama por seus interesses, pressionando o Estado a intervir nas relações cotidianas dos cidadãos, como também, a...
... texto" discute a função do Direito, pois será ele mero instrumento de dominaç\xC3" ... apenas a “boca da lei”, ou seja, sua função seria a de mero tradutor do texto jurídico, afastando qualquer tipo de subjetividade ou papel ... -
Livro III - Dos processos nos tribunais e dos meios de impugnação das decisões judiciais
... • Comentário Caput. O texto" estabelece algumas situações que ... deverão ser observadas pelos ju\xC3" ... acompanhado de versão para a língua portuguesa firmada por tradutor juramentado ... Inciso VI. Se a decisão estrangeira implicar ...
-
Livro 'e' - demais atos relativos ao estado civil
... ( ... ) ... O texto" do art. 5º, § único, inciso I do novo Código Civil, cuja vigência est\xC3" ... de estrangeiros realizado no exterior, devidamente traduzida por tradutor público juramentado, inscrito em junta comercial brasileira, para em ato ...
-
Teoria Geral do Direito e Marxismo de Eugen Pachukanis.
... Algumas poucas enfases orais foram destacadas em italico no texto. As notas de rodape sao de dois tipos: aquelas do tradutor, como a ...
-
Decisão da Presidência nº 114639 de STF. Supremo Tribunal Federal, 19 de Octubre de 2012
... DE TRANSCRIÇÃO INTEGRAL DOS DIÁLOGOS, DE TRADUÇÃO POR TRADUTOR JURAMENTADO E DE PERÍCIA PARA IDENTIFICAÇÃO DOS INTERLOCUTORES ... assertiva de imprecisão ou deturpação da tradução de palavra ou texto degravado, o que enfraquece o argumento ... Precedentes. 7 ... Não é ...
-
Decisões Monocráticas nº 114639 de STF. Supremo Tribunal Federal, 19 de Octubre de 2012
... DE TRANSCRIÇÃO INTEGRAL DOS DIÁLOGOS, DE TRADUÇÃO POR TRADUTOR JURAMENTADO E DE PERÍCIA PARA IDENTIFICAÇÃO DOS INTERLOCUTORES ... assertiva de imprecisão ou deturpação da tradução de palavra ou texto degravado, o que enfraquece o argumento ... Precedentes. 7 ... Não é ...
-
Decisão do Conselho Superior da Justiça do Trabalho do Tribunal Superior do Trabalho. (Processo CSJT-PP - 2803-77.2013.5.90.0000) 24-05-2013
... do tradutor. Se o tradutor estiver habilitado para traduzir do inglês para o texto ... do despacho sai exatamente como a advogada mostrou. Muitas vezes o ...
-
Direitos e deveres individuais e coletivos
... expressamente previsto no artigo 1º, inciso III, do texto constitucional, ali apontado como um dos fundamentos da República ... , ou negar ou calar a verdade como testemunha, perito, contador, tradutor ou intérprete em processo judicial, ou administrativo, inquérito ...
-
O conteúdo do direito de autor
... de utilização, poder-se-ia citar os direitos patrimoniais sobre um texto. Seu autor poderia cedê-los para a edição de um livro, ao mesmo tempo ... Por isso, poder-se-ia atribuir ao tradutor o status de coautor daquela versão traduzida, obviamente que em ...
-
Código de processo civil - lei 13.105, de 16 de março de 2015 atualizada pela lei 13.256, de 4 de fevereiro de 2016
... preceitua, logo no artigo 1°, que o seu texto “será ordenado, disciplinado e interpretado conforme os valores e as ... do advogado e do perito e a remuneração do intérprete ou do tradutor nomeado para apresentação de versão em português de documento redigido ...
-
TV Móvel: onde estamos e para onde vamos
O artigo apresenta (1) as características técnicas da TV Móvel [Mobile TV] e sua diferença para o IPTV e a TV pela Internet [Internet TV], (2) as questões relativas a rede, espectro e equipamento que influenciarão o arcabouço normativo, (3) as oportunidades geradas para a TV Móvel quando da migração para a TV digital, e (4) um estudo de caso do México pertinente ao marco regulatório dos serviços...
... Nota do tradutor: certas expressões do original foram mantidas entre colchetes no texto ... -
DECRETO LEGISLATIVO Nº 79, DE 15 DE SETEMBRO DE 1999. Aprova o Texto da Convenção Sobre os Aspectos Civis do Sequestro Internacional de Crianças, Concluida Na Cidade de Haia, em 25 de Outubro de 1980, Com Vistas a Adesão Pelo Governo Brasileiro.
... , para determinar que os documentos estrangeiros juntados aos autos judiciais sejam acompanhados de tradução para o português, feita por tradutor juramentado oficial ... § 2º São sujeitos à aprovação do Congresso Nacional quaisquer atos que possam resultar em revisão da referida ...
-
O caso dos exploradores de cavernas
... Parry pareça, em sua generalidade, ter sido negligenciado no texto das decisões subsequentes, ele suporta, ambiguamente, a interpretação ... (Nota do tradutor) - Publicado por Lon L. Fuller na 62 Harvard Law Review (1949); ver o ...
-
As pessoas jurídicas no direito brasileiro
... ão perdurou em razão de alteração promovida pela referida lei, no texto do Código Civil, sendo tratadas, a partir de então, como mais uma das ... 8.660/2016) e traduzidos para o português por tradutor público registrado de acordo com a legislação nacional ... Não ...
-
Traduttore, traditore: a crença ingênua do TRF-3 no Google Tradutor
Traduttore, traditore: a crença ingênua do TRF-3 no Google Tradutor
... sempre são “satisfatórios”, como entendeu a Corregedoria: tratando-se as decisões judiciais — tais quais as normas jurídicas — de texto, as questões legais são invariavelmente atravessadas por questões linguísticas, formando complexo amálgama indissociável entre linguagem e ... -
Acórdão do Tribunal Regional do Trabalho da 6ª Região - Quarta Turma (Processo Nº 0000874-17.2012.5.06.0181), 30-05-2013
EMENTA: No processo trabalhista, vigora o princípio da informalidade, consagrado no art. 840 da CLT, de modo que não há falar em inépcia da inicial quando a parte faz uma breve exposição dos fatos de que resultam o litígio de forma suficiente a permitir o exercício do amplo direito de defesa.
... õ es traduzidas para o portugu ê s por meio da ferramenta Google Tradutor, considerando que o art. 157 do CPC exige a participa ç ã o de tradutor juramentado. De fato, a tradu ç ã o de texto obtida por ferramenta on line carece de confiabilidade para que o texto ... -
Acórdão Nº 1421391 pelo STF. Supremo Tribunal Federal, 15-05-2023
EMENTA DIREITO PENAL E PROCESSUAL PENAL. EXECUÇÃO PENAL. APENADA INDÍGENA. EXAME CRIMINOLÓGICO. NECESSIDADE DE NOMEAÇÃO DE TRADUTOR-INTÉRPRETE AFASTADA PELAS INSTÂNCIAS DE ORIGEM. COMPREENSÃO DIVERSA. REELABORAÇÃO DA MOLDURA FÁTICA. PROCEDIMENTO VEDADO NA INSTÂNCIA EXTRAORDINÁRIA. SÚMULA Nº 279/STF. EVENTUAL VIOLAÇÃO REFLEXA DA LEI MAIOR NÃO VIABILIZA O RECURSO EXTRAORDINÁRIO. AGRAVO NÃO
... EXAME CRIMINOLÓGICO. NECESSIDADE ... DE NOMEAÇÃO DE TRADUTOR-INTÉRPRETE AFASTADA PELAS ... INSTÂNCIAS ... COMPREENSÃO ... extraordinário, pois a afronta ao texto constitucional, se ... houvesse, seria indireta ou reflexa e a Súmula 279 ...