tradutor de texto
-
Introdução. Direito e Juristas
...Assim, este texto se propõe a suprir ou a começar a suprir, na medida do possível, a ...-----------------------. [Nota do editorial – tradutor...
-
Calder, Fróes e as fábulas de La Fontaine
...Era natural que o texto viesse a exercer fascínio sobre os tradutores de todas as línguas e, em ...Em pé de igualdade notórios são os acertos do tradutor: sem se afastar uma sílaba da métrica original, Fróes consegue traduzir ...
-
Semiótica jurídica: a análise dos símbolos para a interpretação dos textos jurídicos
O pensamento necessita de organização linguística para bem expressar o discurso que se propõe a enunciar e, com a ciência jurídica, o raciocínio deve seguir a mesma sequência. O presente estudo tenta demonstrar que o jurista deve submeter a criteriosa análise o sentido da terminologia da qual se utiliza, mas, principalmente, reconhecer que a produção, a objetividade e a efetividade das normas...
... da interpretação normativa, já que a busca para o sentido do texto jurídico é de fundamental importância para sua compreensão e ...Chamamos intérprete ao tradutor . Hermeneutica_rev4.indd 439 29/08/2013 16:31:35 . . 440 ... -
Do inventário por escritura pública: questões polêmicas
.... O texto legal permite a adoção do procedimento quando um dos herdeiros for ... . Devem, também, estar acompanhados de tradução feita por tradutor" juramentado, se estiver escrito em outro idioma, bem como ter sido a tradu\xC3"...
-
Direitos fundamentais e direitos da personalidade
... É necessário, pois, a realização do ultrapassamento do ente (texto legal normativo) em direção ao ser do direito (o direito visto a partir ...247. . 210 CUPIS, Adriano de. Os Direitos da personalidade. Tradutor Afonso Celso Furtado Rezende. São Paulo: Quorum, 2008, p. 24. . 211 ...
-
O legislador quer reduzir o crime ou obter votos? populismo penal: Um fenômeno comum às democracias contemporâneas
...çou explicitamente uma filosofia retribucionista do castigo nesse texto de 1976, na esteira da repercussão do trabalho de Martinson, que cavara a ...Acesso em 4 de julho de 2015. . 242 O autor é leitor e tradutor da obra de David Garland ( The Culture of Control ) e John Pratt. . ...
-
O silêncio das palavras
... das Edições Chão da Feira inclui, além da tradução e do texto original em alemão, um excelente posfácio crítico de autoria do or e tradutor português João Barrento, que tem aparecido no mercado editorial ...
-
Jurisdição constitucional e divisão dos poderes
...: as únicas exceções são aquelas veiculadas literalmente pelo texto constitucional. Dentro desse quadro reside a possibilidade de delegação ..., cabendo ao Legislativo, como representante do povo e tradutor ou manifestante de sua vontade, a função normativa primária, e ao ...
-
Edital de Chamamento Público nº 1/2020
..., ensejará divulgação pela mesma forma que se deu o texto original, alterando‐se o prazo inicialmente estabelecido somente quando ... PESSOA FÍSICA Revisor de texto 1 5 R$ 2.100,00 R$ 10.500,00 Tradutor de Inglês 1 5 R$ 2.100,00 R$ 10.500,00 Diagramador 1 5 R$ 2.100,00 R$ ...
-
A noção de sistema no direito
A noção de sistema jurídico é ambígua; envolve tanto a ideia de sistema normativo-jurídico como a de sistema da ciência do direito. Perceber a distinção entre esses dois tipos de sistemas é essencial para a adequada compreensão do fenômeno jurídico, especialmente porque, embora eles compartilhem algumas regras de inferência lógica, há significativos pontos de distanciamento entre as lógicas...
...ção para aquela apresentação resultou o primeiro esboço deste texto, que, após algum polimento, ouso compartilhar sob o mesmo título usado ... pertencente ao discurso do intérprete, do destinatário, do tradutor da mensagem normativa, a quem incumbe identificar razões normativas para ... -
Gratuidade de justiça no novo código de processo civil
... do advogado e do perito e a remuneração do intérprete ou do tradutor nomeado para apresentação de versão em português de documento redigido ...De acordo com o texto legal, certos dispêndios atinentes à produção de prova também gozem ...
-
A austeridade da emenda constitucional no. 95/2016 e o avanço do Estado Pós-Democrático/The austerity of constitutional amendment no. 95/2016 and the advancement of the post-democratic state.
...texto constitucional "uma latitude sem precedentes aos direitos sociais ...CASTELLS, Manuel. Ruptura: A crise da democracia liberal. Tradutor...
-
Decisão da Presidência nº 1273258 de STF. Supremo Tribunal Federal, 7 de Agosto de 2020
... pelo cônsul brasileiro e acompanhada de tradução por tradutor oficial ou juramentado no Brasil; não ofender a soberania ou ordem ..., ainda, no tocante às demais alegações, que a suposta ofensa ao texto constitucional, caso existente, apresentar-se-ia por via reflexa, eis que ...
-
Livro IV - Dos atos processuais
... por via diplomática ou pela autoridade central, ou firmada por tradutor juramentado. Remissão: - - -Referência: CPC/1973, arts. 156 e 157. CC, ... a vedação de neles se lançar cotas marginais (escritas ao lado do texto) ou interlineares (entre as linhas do texto). Caso isso aconteça, o juiz, ...
-
Dos Procedimentos Especiais
... em litígio é, de forma compartilhada, feito entre o legislador, no texto da lei, e o julgador, no processamento da demanda. Tratam-se, os ... a língua portuguesa, o autor deverá fazer-se acompanhar por tradutor, que prestará compromisso em audiência. § 2 o Caso o autor não se ...
-
Hierarquia entre lei complementar e lei ordinária: uma proposta de solução do problema a partir da teoria da construção escalonada do direito de Merkl
Utiliza-se a teoria da construção hierárquica do direito de Merkl para analisar e propor uma resposta à questão sobre o status hierárquico das leis complementares e ordinárias. Inicialmente as perspectivas tradicionais sobre o tema são apresentadas. Em seguida explica-se a teoria de Merkl sobre a estrutura hierárquica do direito. Por fim emprega-se a teoria de Merkl para tratar da questão sobre a
...O presente texto almeja apresentar um modelo de argumento que permite tratar desse problema ...313. Esse e todos os textos em que não é indicado o tradutor constituem traduções originais. . 19 Sobre a teoria da construção ... -
Poder Legislativo
...1º, § único, de nossa Carta Magna, cujo texto reza que todo o poder emana do povo, que o exerce por meio de ...ção falsa, negar ou calar a verdade como testemunha, perito, tradutor ou intérprete perante a CPI. Reclusão de dois a quatro anos e multa. ...
-
Sobre a relação jurídico-tributária do IRPF - ajuste anual
... . Embora o texto de tal regulamento prefira a expressão “rendimentos isentos e não ... recebidos de fonte situada no exterior, deve ser traduzida por tradutor juramentado. (Incluído pela Lei 11.727/2008) . Lendo os artigos acima ...
-
Da Ação Rescisória (Arts. 966 a 975)
... não representam, portanto, valores absolutos, porquanto o mesmo texto constitucional, que ordena o respeito às sentenças passadas em julgado ...tradutor especializado de tais fatos. Essa é a razão de falar-se, na doutrina, ...
-
DECRETO Nº 64866, DE 24 DE JULHO DE 1969. Concede a Sociedade Compagnie Internationale Des Wagons-lits Et Des Grands Express Europeens Autorização para Continuar a Funcionar Na Republica Federativa do Brasil, Sob a Denominação de Compagnie Internationale Des Wagons-lits Et Du Tourisme.
... a 2 de maio de 1967, durante a qual foi liberada a adoção do texto flamengo dos Estatutos Sociais, ficando o capital destinado às atividades ...Edmundo de Macedo Soares da Silva. . O abaixo assinado Tradutor Público Juramentado e Intérprete Comercial na Praça do Rio de Janeiro, ...
-
Decisão da Presidência nº 964913 de STF. Supremo Tribunal Federal, 29 de Abril de 2016
...SERVIDOR. CUMULAÇÃO DE CARGOS. PROFESSOR SUBSTITUTO E TRADUTOR" E INTÉRPRETE DA LINGUAGEM DE SINAIS (LIBRAS). POSSIBILIDADE. PROVIMENTO. \xC3"...No mérito, aponta-se violação ao art. 37, XVI, b, do texto constitucional. Nas razões recursais, sustenta-se, em síntese, que é ...
-
Benjamin como comentador
Neste artigo, Cornelia Vismann debate a forma do comentário no pensamento de Walter Benjamin. Vismann procura identificar como o comentário aparece geralmente no direito, e no curso do texto é apresentada a maneira pela qual Benjamin se apropria da forma do comentário e ao mesmo tempo a subverte, fazendo incidir neste a crítica que se expressa também como forma (resumo elaborado pelo editor,...
... como o comentário aparece geralmente no direito, e no curso do texto" é apresentada a maneira pela qual Benjamin se apropria da forma do coment\xC3"...ção de herrschende Meinung : opinião predominante [Nota do tradutor]. . 15 Komentar zum Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland (Reihe ... -
O pedido implícito
..., quando não recorrem diretamente a hipóteses retiradas do próprio texto" legislativo para exemplificá-los. Nas vezes em que se arriscam a conceitu\xC3"... participar de atos do processo; a remuneração de intérprete e tradutor; despesas para obtenção de documentos junto aos cartórios ...
-
Honorários advocatícios e a sucumbência trabalhista
... . Nesse sentido é o texto expresso do Código de Processo Civil, em seu artigo 86, parágrafo ... do advogado e do perito e a remuneração do intérprete ou do tradutor nomeado para apresentação de versão em português de documento redigido ...
-
A Segunda Fase (Judicium Causae)
...Dentre os dispositivos cujo texto foi alterado, encontra-se o art. 397, que previa a possibilidade de o juiz ..., o magistrado a repita à testemunha, como se fosse um autêntico tradutor da questão. Esta já era uma posição consagrada na doutrina: ANTONIO ...