Os animais na fraseologia brasileira

AutorRogério Ferreira Guerra
Páginas461-515
5HYLVWDGH &LrQFLDV+XPDQDV )ORULDQySROLV9ROXPH 1~PHUR S 2XWXEUR GH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QLPDOV LQ %UD]LOLD Q SKUDVHRORJ\
3URIHVVRU 7LWXODUH (GLWRUGH 5&+ (QGHUHoRSDUD FRUUHVSRQGrQFLDV8QLYHUVLGDGH )HGHUDOGH 6DQWD
&DWDULQD 'HSDUWDPHQWR GH 3VLFRORJLD &DPSXV 8QLYHUVLWiULR )ORULDQySROLV 6& 
UIJXHUUD#FIKXIVFEU
2VDQLPDLVQDIUDVHRORJLD EUDVLOHLUD
5RJHULR)*XHUUD
8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6DQWD&DWDULQD
2VDQLPDLVVmRXWLOL]DGRVFRPR
UHIHUrQFLDSDUDGHVFUHYHURFRPSRUWD
PHQWRDVSHFWRItVLFRSHUVRQDOLGDGHH
HVWDGRVVXEMHWLYRVGHXPDSHVVRDHJ
PRVFDSHVVRD LPSRUWXQDRXLQVLVWHQ
WH FDFDUHMDU SDOUDUPRQRWRQDPHQWH
WDJDUHODU )RUDP DQDOLVDGRV RVVXEV
WDQWLYRVYHUERVHIUDVHVFOLFKrVJtULDV
HS URYpUELRVXVDGRV SHOD SRSXODomR
EUDVLOHLUDGHDFRUGRFRPDVGHVFULo}HV
PHQFLRQDGDV QRV GLFLRQiULRV H OLYURV
VREUHIROFORUH$PDLRUSDUWHGRVDQL
PDLVXVDGRVQDVFRPSDUDo}HVWHULR
PyUILFDVSHUWHQFHjIDXQD QDWLYDHV
SpFLHVGRPpVWLFDVRXTXHYLYHPSUy[L
PRVDRKRPHP±SULQFLSDOPHQWHPDPt
IHURVGDV RUGHQV$UWLRGDFW\OD&DUQL
YRUDH 3HULVVRGDFW\OD2V DQLPDLVIR
UDPPDMRULWDULDPHQWHXWLOL]DGRVFRP
SURSyVLWRVQHJDWLYRVHDOJXPDVH[SUHV
V}HVSRSXODUHVUHYHODPHUURVFXULRVRV
FRPR³FKRUDUOiJULPDVGHFURFRGLOR´H
³DQGDUSDUDWUiV FRPRFDUDQJXHMR´R
VLJQLILFDGRPXGDHPUD]mRGRJrQHUR
GHVHQYROYLPHQWRItVLFRHWDPDQKRGRV
DQLPDLVXVDGRVFRPR UHIHUrQFLD 1mR
REVWDQWH DV SU HFLV}HV H HTXt YRFRV j
UHVSHLWRGRVDQLPDLVDOLQJXDJHPWHULR
PyUILFDIXQFLRQDFRPRHVTXHPDPHWD
IyULFRRTXDOp~WLOSDUDWUDQVPLVVmR
GHLGpLDV HSHQVDPHQWRVFRPSOH[RV
GXUDQWHXPDFRQYHUVDURWLQHLUD
$QLPDOVDUH XVHG DV DUHIHUHQFH
IRUGHVFULELQJEHKDYLRUSK\VLFDODSSH
DUDQFHFKDUDFWHUDQG VXEMHFWLYHVWDWHV
RID SHUVRQ HJ PRVFDIO\DQQR\LQJ
DQG LQVLVWHQW SHUVRQ  FDFDUHMDUWR FD 
FNOHDVDKHQWRWDONPRQRWRQRXVO\WR
FKDWWHU,W KDVEHHQDQDO\]HGQRXQV
DQG VXEVWDQWLYHV YHUE V DQG SRSXODU
VD\LQJVFOLFKpVVODQJVDQGSURYHUEV
XVHGE\%UD]LOLDQSHRSOHLQDFXUUHQWFRQ
YHUVDWLRQVLQDFFRUGDQFHWRWKHGHVFULS
WLRQVJLYHQE\%UD]LOLDQGLFWLRQDULHVDQG
IRONORUHE RRNV0RVW DQLPDOV XVHG LQ
WKHVHWKHULRPRUSKLFFRPSDULVRQVEHORQ
JHGWRWKHQDWLYHIDXQDGRPHVWLFRQHV
RI WKRVH WKDW OLY H FORVH WR KXPDQV ±
PDLQO\PDPPDOVIURP$UWLRGDFW\OD&DU
QLYRUDDQG 3HULVVRGDFW\ODRUGHUV ,Q
PRVWFDVHVDQLPDOVDUHXVHGZLWKDFOHDU
QHJDWLYHFRQQRWDWLRQ DQG VRPH SRSX
ODU VD\LQJV SKU DVHV FRQWDLQ PL VWDNHV
DERXWDQLPDOV OLNHDV ³FURFRGLOH¶VWH
DUV´DQG³ZDONLQJEDFNDVD FUDE´WKH
PHDQLQJVFKDQJHGDV IXQFWLRQ RI JHQ
GHUSK\VLFDOGHYHORSPHQWDQGERG\VL]H
RIDQLPDOVWKDWZHUHWDNHQDVUHIHUHQFH
'HVSLWHWKH ORZOHYHO RIDFFXUDF\ DQG
PLVFRQFHSWLRQVDERXW DQLPDOVWKHULR
PRUSKLFODQJXDJHZRUNVDVDPHWDSKR
ULFDOVFKHPHZKLFKLVXVHIXOIRUWUDQV
PLWWLQJFRPSOH[LGHDVDQGWKLQNLQJLQD
FXUUHQWFRQYHUVDWLR Q

80$1$6
5HYLVWD GH &LrQFLDV
5HYLVWDGH &LrQFLDV+XPDQDV )ORULDQySROLV9ROXPH 1~PHUR S 2XWXEUR GH
,QWURGXomR
-HUXVDOpP-HUXVDOpPTXHPDWDVRVSURIHWDVHDSH
GUHMDVRVTXH DWLVmRHQYLDGRVTXDQWDVYH]HV HX
TXLVHXDMXQWD URV WHXVILOKRV EHPFRPRXPDD YH
UHFROKHRVGRVHXQLQKRGHEDL[RGDVDVDVHWXQmR
TXLVHVWHV"(YDQJHOKRGH6/XFDV
$QRVVDFRPXQLFDomRGLiULDpULFDHPH[SUHVV}HVTXHOHPEUDPDOJXPD
FRLVDUHODFLRQDGD DRV DQLPDLVFRPR³GDU WUHOD´HVWLPXODUD FRQYHUVD
ILDGDRXRVPH[HULFRVH³SHUGHUDHVWULEHLUD´GHVFRQWURODUVHDWUDSDOKDUVH
RXWHUXPDFHVVRGHI~ULD)D]VHQHFHVViULRHVFODUHFHUTXHWUHODHUDDFRUUHLD
GHFRXUR TXHUHWLQKD RVFmHVGH FDoD± GDUWUHODHUD DPSOLDUD OLEHUGDGHGH
DomRGDDOLPiULD±HHVWULEHLUDRSDUGHHVWULERVHUDDSHoDTXHRVFDYDOHLURV
SRVLFLRQDYDPRVSpVSDUDPDQWHURHTXLOtEULRHRPHOKRUFRQWUROHGRFDYDOR$V
H[SUHVV}HVSRSXODUHVHPHUJHPHPGLIHUHQWHVFRQWH[WRVFRPR³DYDFDIRLSDUD
REUHMR´DFRLVDSLRURXGHPDVLDGDPHQWHH³FDXWHODHFDQMDGHJDOLQKDQmRID]
PDODQLQJXpP´UHFRPHQGDomRGHSUXGrQFLD$OpPGRYDORUIXQFLRQDOWDOUH
FXUVRWRUQDXPDFRQYHUVDPDLVLQWHUHVVDQWHHIDFLOLWDRVP~WXRVHQWHQGLPHQWRV
$OJXPDVIUDVHVVmRHVSHFtILFDVGDQRVVDFXOWXUDPDVXWLOL]DPPRGHORV
XQLYHUVDLVHJFDYDORVFmHV HJDWRVRX H[LEHPHVWUXWXUDH IXQFLRQDOLGDGH
HTXLYDOHQWHVDRVHQFRQWUiYHLVHPRXWURVLGLRPDVFRPR³JDWRHVFDOGDGRWHP
PHGRGHiJXDIULD´%UDVLOH³FmRHVFDOGDGRWHPPHGRGHFKXYD´YHU1$6
&(17(60,('(5(PWHUPRVFRPSDUDWLYRVH[SUHVV}HVWtSL
FDVGHRXWUDVFXOWXUDVXVDPXPVLVWHPDUHIHUHQFLDOGLIHUHQWHPDVH[LEHPVH
PHOKDQoDHVWUXWXUDOFRP DTXHODVHQFRQWUiYHLVQDIUDVHRORJLDEUDVLOHLUD8P
H[HPSOR³XPSDLFXLGDPHOKRUGHGH]ILOKRVTXHGH]ILOKRVFXLGDPGHXPSDL´
GLWDGRDOHPmRHTXLYDOHQWHD³FDFKRUURTXHWHPPXLWRVGRQRVPRUUHGHIRPH´
$FRQKHFLGDH[SUHVVmR³RQGHWHPIXPDoDWHPIRJR´pHTXLYDOHQWHD³RQGH
WHPDEHOKDVWHPPHO´6,03621
2QRPHGHXPDQLPDOjVYH]HVpXWLOL]DGRSDUDGHVLJQDUXPDSHVVRDPDVXP
GHWDOKHGDDQDWRPLDWDPEpPSRGHVHUXWLOL]DGRFRPSURSyVLWRVHTXLYDOHQWHVFRPR
ROKRVGH VDSRH[RIWDOPLD GHQWH GH FDYDOR JUDQGHV H GHVDOLQKDGRV OiELR
OHSRULQRPiIRUPDomRHPEULRQiULDGDUHJLmREXFDOHEDUDWDGHVFDVFDGDSD
OLGH]H[FHVVLYDRXDOELQLVPR2GHVFRQWUROHYHUEDOpFRQGHQDGRQDH[SUHVVmR
3DODYUDVFKDYH$QL PDL V ±$QWU RS R
PRUILVPR±7HULRPRUILVPR±3VLFROR
JLDFRPSDUDWLYD±(VTXHPDVPHWDIyUL
FRV±([SUHVV}HVLGLRPiWLFDV±9HUERV
H VXEVW DQWLYR V
.H\ZRUGV $QLPDOV ± $QWKURSRPRU
SKLVP±7KHULRPRUSKLVP±&RPSDUDWL
YH SV\FKRORJ\ ±  0HWDSKR ULFDO VFKH
PHV± ,G LRPDWLF H[SUHVVLRQV ± 9HUEV
DQGVXEVWDQWLYHV

2VDQLPDLVQDIUDVHRORJLDEUDVLOHLUD
5)*XHUUD
5HYLVWDGH &LrQFLDV+XPDQDV )ORULDQySROLV9ROXPH 1~PHUR S 2XWXEUR GH
³XPEXUURpIDFLOPHQWHUHFRQKHFLGRSRUVXDVORQJDVRUHOKDVXPWRORSRUVXD
OtQJXDFRPSULGD´GLWDGRLtGLFKH$QRVVDIUDVHRORJLDQmRFRQWDFRPDOJRWmR
LQWHUHVVDQWH PDV OtQJXDFRPSULGDHOLQJXDUXGRVHUYHPSDUDGHVLJQDURLQ
GLYtGXRWRORHIDODVWUmR
2HVWXGRGDIUDVHRORJLDSURSRUFLRQDXPDFRPSUHHQVmRGRVDQWLJRVFRV
WXPHVHLQIRUPDDQRVVDSUR[LPLGDGHFRPFHUWRVDQLPDLVWDOFRPRSRGHVHU
YLVWRHPGXDVH[SUHVV}HV³ERLVRQVRpTXHDUURPEDFHUFD´LQGLYtGXRHVSHUWR
TXHVHID]SDVVDUSRUWRORH³FRQYHUVDSDUDERLGRUPLU´WHQWDWLYDGHORJURRX
VLPSOHVFRQYHUVD ILDGD 2VERYLQRV VmR LQIHVWDGRVSRUFDUUDSDWRV H RXWURV
HFWRSDUDVLWRVGHPRGRTXHEXVFDPDVFHUFDVSDUDVHDOLYLDUHPGDVLQF{PRGDV
FRFHLUDVWRUQDQGR FRPXQVRVDUURPEDPHQWRV$VHJXQGDH[SUHVVmR pPDLV
LQWHUHVVDQWHSRLVpXPDUHIHUrQFLDDRFDQWRHjVFRQYHUVDV³DPLJiYHLV´GRV
YDTXHLURVTXHFRQGX]LDPDVPDQDGDVDERLDURVDQLPDLVIDFLOPHQWHVHDV
VXVWDYDPFRP RV PRYLPHQWRVEUXVFRV Y{RV UDVDQWHV GHDYHVGH UDSLQD RX
SUHVHQoDGHRQoDV HVXoXDUDQDV%DVWDYDDUHDomRGHXPDQLPDODVVXVWDGLoR
SDUDSURYRFDURHVWRXURGDERLDGDPDVRVYDTXHLURVFRQYHUVDYDPRXFDQWD
YDPjIUHQWHGRVDQLPDLVVLQDOL]DQGRQRUPDOLGDGHHWUDQTLOLGDGH2PRGHOR
PDLVSUy[LPRTXHFRQKHFHPRVpRPRGRJHQWLOHPRQRVVLOiELFRTXHDVPmHV
DGRWDPTXDQGR³FRQYHUVDP´FRPVHXVEHErVPRWKHUHVH
$GiJLRVDQH[LQVIUDVHVGHHIHLWRHGLWDGRVSRSXODUHVVmR~WHLVQDFRPX
QLFDomRGLiULDHPUD]mRGDEUHYLGDGHVLPSOLFLGDGHHFRQILDQoDTXHHOHVVXVFL
WDP ± YR[SRSXOLYR[ 'HL 2 VLVWHPD UHIHUHQFLDO IDFLOLWD D WUDQVPLVVmR GH
HQVLQDPHQWRVPRUDLVHGmRFRORULGRHVSHFLDOjVFRQYHUVDVFRPR³FDGDPDFD
FRHPVHXJDOKR´YDORUL]DomRGDVHVSHFLILFLGDGHVRXGDVGLIHUHQoDVH³DQGDU
FRPRFDFKRUUR VHPGRQR´YDGLDU RX ERUGHMDU 0XLWDVGHVVDVFRQVWUXo}HV
YHUEDLVVmR DQWLJDVH pQDWXUDOTXH VHMDPLQFRPSDWtYHLVFRP RHVStULWR GRV
WHPSRVDWXDLVFRPR³PDWDUGRLVFRHOKRVFRPXPDFDMDGDGD´H³PDWDUDFREUD
HPRVWUDURSDX´3RUTXHH[DPLQDUHVVHV DVSHFWRVGD QRVVDIUDVHRORJLD" 2
PRGRFRPRIDODPRVUHYHODDOJXPDFRLVDGDSHUVRQDOLGDGHRXGDDOPDGHXP
SRYRPDVSDUDQyVRDVVXQWRpHVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHHPUD]mRGRVVHJXLQ
WHVPRWLYRVR%UDVLOFRQWDFRPXPDSRSXODomRHQRUPHHYDULDGDH[LEHGLPHQ
V}HVFRQWLQHQWDLVHSRVVXLDPDLRUGLYHUVLGDGHELROyJLFDGRSODQHWD
$WUDGLomRMXGDLFRFULVWm
'HVFULo}HVDFHUFDGHIHQ{PHQRVQDWXUDLVHFRPSDUDo}HVGDKXPDQLGD
GHFRPHVWUXWXUDVLQDQLPDGDVVmRHQFRQWUiYHLVQR$QWLJR7HVWDPHQWRFRPR
RFRUUHQDRFDVLmRHPTXHRVGHVFHQGHQWHVGH$EUmRVmRFRPSDUDGRVjV³HV
WUHODVGRVFpXV´H³DUHLDjEHLUDPDU´*HQ2VOLYURVGRV6DOPRVHGRV
3URYpUELRV GHVFUHYHPDOJXQVH[HPSORVGHUHWLGmRGD FRQGXWD KXPDQD

Para continuar a ler

PEÇA SUA AVALIAÇÃO

VLEX uses login cookies to provide you with a better browsing experience. If you click on 'Accept' or continue browsing this site we consider that you accept our cookie policy. ACCEPT