Informação jurídica inteligente
 Brasil | +55 (11) 31 81 77 29

Lingua franca e estrangeirismos

Document Citado por Related
Vincent
AutorRogerio F. Guerra
Páginas435-451
5HYLVWDGH &LrQFLDV+XPDQDV )ORULDQySROLV9ROXPH 1~PHUR S  2XWXEURGH 
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/LQJXDIUDQFDDQGVWUDQJHULVPV
3URIHVVRU7LWXO DU H( GLWRU GH 5&+ 'HS DUWDPHQWR GH 3V LFRORJLD 8QL YHUVLGDGH )HGHUDO GH  6DQWD
&DWDULQD&DPSXV 8QLYHUVLWiULR)ORULDQySROLV6&  UIJXHUUD#FIKXIVFEU
/LQJXD IUDQFD H HVWUDQ JHLULVPRV
5RJHULR)*XHUUD
8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6DQWD&DWDULQD
$LQIOXrQFLDGRLQJOrVFRPROLQJXD
IUDQFDp HQRUPHHPGLIHUHQWHVFRQWH[WRV
FRPRSRGHVHUYLVWRQDV DUWHVP~VLFDFL
QHPDHOLWHUDWXUDFLrQFLDHWHFQRORJLD DWL
YLGDGHVHPSUHVDULDLVHUHODo}HVGLSORPiWL
FDV8PDOtQJXDFRPXPpXPLQVWUXPHQWR
YDOLRVRQRPXQGRPRGHUQRSRLVHODIDFLOL
WDDFRPXQLFDomRHQWUHSHVVRDVGHGLIHUHQ
WHVFXOWXUDVPDVQmR REVWDQWH HVVDVYDQ
WDJHQVDOJXQVLQWHOHFWXDLVDUJXPHQWDPTXH
DLQIOXrQFLDGRLGLRPDLQJOrVUHSUHVHQWDXPD
DPHDoDjGLYHUVLGDGHFXOWXUD O$SUHGRPL
QkQFLDGRLGLRPDLQJOrVpUHFHQWHSRLVR
/DWLPHUDSUHIHULGRGRVILOyVRIRVHFLHQWLV
WDVGRVWHPSRVPHGLHYDLVHWDPEpPIRLDGR
WDGRFRPRLGLRPDRILFLDOGD,JUHMD&DWyOLFD
±WDOLQIOXrQFLDSHUVLVWHS RLVWRGRVRV QR
PHVFLHQWtILFRV GHSODQWDV H DQLPDLVVmR
HVFULWRVQHVVHLGLRPD$LQIOXrQFLDGRLGLR
PDIUDQFrVDXPHQWRXFRPRWHPSRPDVR
IHQ{PHQRORJRGHXOXJDUj³DPHULFDQL]D
omR´GDFXOWXUDRFLGHQWDOTXHRFRUUHXDSyV
D,,*XHUUD0XQGLDO)RUDPH[DPLQDGDVD
IXQomRGDOLQJXDIUDQFDHPP~OWLSORVFRQ
WH[WRVH DFUHVFHQWH GRPLQDomRGDFXOWXUD
DPHULFDQDQDOtQJXDSRUWXJXHVD
3DODYUDVFKDYH+LVWyULD±/LQJXDIUDQFD±±
(WLPRORJLD±(VWUDQJHLULVPRV±,GLRPDLQJOrV
7KHLQIOXHQFHRI(QJOLVKDVDOLQJXD
IUDQFDLVJURZLQJLQPXOWLOLQJXDOFRQWH[WV
DVPD\ EHVHH QLQ DUWVPXVLF PRYLHDQG
OLWHUDWXUHVFLHQFHDQGWHFKQRORJ\LQWHUQD
WLRQDOEXVLQHVVDQGGLSORPDWLFUHODWLRQV$
FRPPRQODQJXDJH LVDQHVVHQWLDOWRROLQ D
PRGHUQZRUOGVLQFHLWPDNHVHDVLHUWKHFRP
PXQLFDWLRQEHWZHHQSHRSOHIURPGLIIHUHQW
FXOWXUHV'HVSLWH WKHVH DGYDQWDJHVVRPH
VFKRODUVKDVEHHQDUJXHGWKDW WKHLQFUHD
VHGLQIOXHQFHRI(QJOLVKODQJXDJHLVDWKUH
DWWR FXOWXUDOGLYHUVLW\7KHSUHIHUH QFHIRU
(QJOLVKLVUHODWLYHO\UHFHQWVLQFH/DWLQZDV
ODUJHO\XVHGE\SKLORVRSKHUVDQGVFLHQWLVWV
LQPHGLHYDOWLPHVDQGZDVDGRS WHGDVRIIL
FLDOODQJXDJHRI&DWKROLF&KXUFK±DFWXDOO\
DOOVFLHQWLILFQDPHVRI DQLPDOVDQG SODQWV
DUHVSHOOHGLQ/DWLQ7KHUHDIWHUWKHLQIOXHQ
FHRI)UHQFKODQJXDJHLQFUHDVHGDURXQGWKH
ZRUOGE XWVXFK SKHQRPHQRQZDV VXUSDV
VHG E\ WKH ³$PHULFDQL] DWLRQ´ RI :HVWHUQ
FXOWXUHWKDWRFFXUUHGDIWHUWKH,,:RUOG:DU
,WKDVEHHQH[DPLQHGWKHUROHRIOLQJXDIUDQ
FDLQ PXOWLSOHFRQWH[WV DQGWKH LQFUHDVLQJ
LPSDFWRI(QJOLVKODQJXDJHRQRXUYRFDEX
ODU\DQ G%U D]L OLDQFXO WXU H
.H\ZRUGV+LVWRU\±/LQJXDIUDQFD±(W\
PRORJ\±6WUDQJHULVPV±(QJOLVKODQJXDJH
2ULJHPGDV SDODYUDV
4XDOD UHODomR HQWUHRV YRFiEXORV³FDPHUOHQJR´RFDUGHDOTXH DVVXPH
LQWHULQDPHQWHGLDQWHGDPRUWHGRSDSDDDGPLQLVWUDomRGD,JUHMD&DWyOLFD
DWpDHOHLomR DHOHLomRGH XPQRYR SDSD³FDPDUHLUD´PRGHVWD VHUYLoDO

80$1$6
5HYLVWD GH &LrQFLDV
5HYLVWDGH &LrQFLDV+XPDQDV )ORULDQySROLV9ROXPH 1~PHUR S  2XWXEURGH 
HQFDUUHJDGDGDDUUXPDomR GRVTXDUWRV GH XPKRWHO H RVREUHQRPH DQJOR
VD[{QLFR³&KDPEHUODLQ´"7RGRVGHULYDPGDODWLQL]DomRGRYRFiEXOR.DPiUD
FkPDUDRXFRPSDUWLPHQWRQRLGLRPDJUHJR(PERUD³FkPDUD´H³FkPHUD´
WHQKDPRPHVPRVLJQLILFDGRHWLPROyJLFRRXVRFRUULTXHLURGHXVXUJLPHQWRD
XPDGLIHUHQoDDSULPHLUDpXWLOL]DGDSDUDGHVLJQDURDSRVHQWRGHXPDFDVDD
GLYLVmRGHXPDHVWUXWXUDDQDW{PLFDRXGHXPDUWHIDWRPHFkQLFRHJFkPDUD
FDUGtDFDHFkPDUDGHFRPEXVWmRRXXPDVDODGHVWLQDGDDRVUHFLWDLVHHQFHQD
o}HVWHDWUDLV3RURXWURODGR³FkPHUD´HVWiUHODFLRQDGRDDOJXPGLVSRVLWLYRyWLFR
HJFkPHUDVIRWRJUiILFDVRXGH79$VGXDVJUDILDVSRGHULDPVHUXVDGDVHP
DPERVRVFDVRVPDVDLQIOXrQFLDGRLGLRPDLQJOrVGHXVXUJLPHQWRDXPDHVSH
FLDOL]DomRVHPkQWLFD&RPHIHLWRFLGDGmRVGR5HLQR8QLGRHGRV(8$XWLOL]DPD
SDODYUDFKDPEHUFRPRHTXLYDOHQWHjFkPDUDHSRURXWURODGRFDPHUDpXWLOL]D
GDSDUDGHVLJQDUDER[OLNHGHYLFHIRUKROGLQJDILOPRUSODWHVHQVLWLYHWROLJKW
&RPD SRSXODUL]DomR GDIRWRJUDILD FLQHPD H79VXUJLUDPH[SUHVV}HV FRPR
FDPHUDPHQ RII FDPHUD HRXWUDV 2;)25'',&7,21$5
(7<02/2*<2ULJLQDOPHQWHFkPDUDHFkPHUDVLJQLILFDYDPDPHVPD
FRLVDHDGLIHUHQFLDomRVHPkQWLFDpXPDIRUPDVXWLOGHHVWUDQJHLULVPR
2VDQWLJRVTXDQGRSDVVDYDPSRULQWHQVRGHVFRQIRUWRHPRFLRQDOGL]LDP
SDGHFHUGH³HVWDID´PDV KRMHDV SHVVRDVSDGHFHPGHVWUHVVRX HVWUHVVH
TXDQGRRSUREOHPDpPDLVLQWHQVRRVSURILVVLRQDLVHVSHFLDOL]DGRVHQFRQWUDUDP
XPDSDODYUDDLQGDPDLVHVWUDQKDSDUDGHVLJQDURSUREOHPDEXUQRXW2QRVVR
YRFDEXOiULRp UHSOHWRGH SDODYUDVRULXQGDV GHRXWURVLGLRPDVPDVDOJXPDV
GHODVSHUGHUDPRVLJQLILFDGRRULJLQDO&RPHIHLWRJODPRXUVHUYHSDUDGHVLJ
QDURFKDUPHRXDEHOH]DH[FHSFLRQDOGHXPDPXOKHUPDVDSDODYUDVXUJLXQD
,QJODWHUUDVpFXORHGHVLJQDYDRVSRGHUHVRFXOWRVHVHGXWRUHVGDVEUX[DV
(ODGHULYDGH JODPHURULJHPHWLPROyJLFDGHJUDPPDUJUDPiWLFD QRQRVVR
LGLRPD$VWUrVSDODYUDVVmRUHODFLRQDGDVSRLVDVEUX[DVODQoDYDPVRUWLOpJLRV
HIHLWLoRVDWUDYpVGHSDODYUDVPLVWHULRVDVRXH[WUDLDPVHXVFRQKHFLPHQWRVGH
OLYURVTXHSRXFRVWLQKDPDFHVVRHUXGLomRFRQKHFLPHQWRH[FOXVLYR
ePXLWRFRPXPRXVRGDSDODYUD)UDQNHQVWHLQSDUDGHVLJQDUXPDSHVVRD
H[FHSFLRQDOPHQWHIHLDPDVRSHUVRQDJHPGH0DU\6KHOOH\HV
FULWRUDLQJOHVDHUDH[DWDPHQWHRRSRVWRGHVVDLGpLD'U9LFWRU)UDQNHQVWHLQHUD
XPFLHQWLVWDMRYHPEULOKDQWHHEHPDSHVVRDGR±RPRQVWURTXHHOHFULDUDQmR
WLQKDQRPH2XWURWLSRGHDGXOWHUDomRRFRUUHXFRP³PHGtRFUH´H³PHGLRFULGD
GH´7DLVSDODYUDVVmRXWLOL]DGDVSDUDGHVLJQDUSRUH[HPSORXPDSHVVRDFRP
GHVHPSHQKRVRIUtYHOHDLQVXILFLrQFLDGHTXDOLGDGHVPDVRH[DPHGDUDL]HWLPR
OyJLFDLQGLFDTXHHVVDVSDODYUDVHVWmRPDLVSUy[LPDVGHDOJRPHGLDORXPHGLDQR
1DLQFRUSRUDomRDSDODYUDHVWUDQJHLUDpDGDSWDGDDRVLVWHPDIRQROyJLFR
GD/tQJXD3RUWXJXHVDJHUDOPHQWHHODpDGRWDGDGHYLGRDLQH[LVWrQFLDGHXP
YRFiEXORTXHVLUYDDRPHVPRSURSyVLWRFRPRRFRUUHFRPFHUWDVH[SUHVV}HV
GHXVRPDLVRXPHQRVFRUULTXHLURJUDILDRULJLQDOKRWGRJZKLVN\VRIWZDUH

Para continuar a ler

PEÇA SUA AVALIAÇÃO

VLEX uses login cookies to provide you with a better browsing experience. If you click on 'Accept' or continue browsing this site we consider that you accept our cookie policy. ACCEPT