Nota do Coordenador Técnico-Institucional
| Autor | Arnaldo Augusto Setti |
| Ocupação do Autor | Pesquisador Associado do IVIG/COPPE/UFRJ. Membro do Comitê Editorial |
| Páginas | 13-14 |
A publicação da tradução para o português da obra Princípios de Direito e Administração
de Águas, Nacionais e Internacionais, do Prof. Dr. Dante A. Caponera, por sua caracte-
rística, vem preencher, a meu ver, uma grande lacuna na literatura técnica nacional no
campo dos recursos hídricos.
Este trabalho contou com a cristalina, impecável e preciosa tradução da Dra. Suzanne
Sobral, com quem tenho o privilégio de trabalhar há muitos anos, e a consultoria jurídica
pontos deste livro, visando uma melhor adaptação.
Coube a este Coordenador Técnico/Institucional macular a tradução inserindo
termos mais utilizados no Brasil, tendo em vista a Constituição Federal e a Lei nº 9.433,
-
nais que militam nesta importante área dos recursos hídricos. A palavra water, no texto
original, é utilizada com vários sentidos e em situações diversas. Devido a este fato, fui
rigoroso em utilizar as expressões Direito de Águas, Administração de Águas, Tribunal de
Águas e Gerenciamento de Recursos Hídricos como estão na legislação nacional, também
utilizando, muitas vezes, o termo “hídrico” quando o entendimento se tornava facilitado,
visando tornar mais agradável a leitura, agora com menos rigor. Acreditamos, em que
pese esta minha liberdade, que o texto encontra-se rico e bastante claro e ilustrativo,
dando ao leitor perfeito entendimento dos conceitos e do vasto conhecimento transmi-
tidos pelo Prof. Dr. Dante A. Caponera, com certeza um dos maiores e mais produtivos
autores na matéria em todo o mundo.
A Dra. Marcella Nanni, realizando esta atualização da obra do Prof. Dr. Dante A. Capo-
nera, dá uma contribuição incomensurável para toda a sociedade, governos, usuários e
A apresentação do Dr. Eduardo Brandão, Secretário de Meio Ambiente e Recursos
Hídricos do Distrito Federal, experiente defensor das causas ambientais, respalda o
caminho adotado pela linha de publicações do IVIG.
-
volvimento Sustentável e do Departamento de Engenharia Civil e Ambiental da Universi-
dade de Brasília, especialista em recursos hídricos, autor de livros e inúmeros trabalhos
em gestão dos recursos hídricos e de irrigação e drenagem, mostra a importância e a
preciosidade da obra e nos esclarece os detalhes, a profundidade e a essência do livro
Princípios de Direito e Administração de Águas, Nacionais e Internacionais.
cad zero.indd 13 24/07/2012 11:48:33
Para continuar a ler
PEÇA SUA AVALIAÇÃO