Prólogo

AutorJ. Cretella Júnior
Ocupação do AutorProfessor Titular da Universidade de São Paulo
Páginas15-15
XV
Brocardos Jurídicos Multilíngue
PRóLOGO
Tendo recebido do eminente jurista Dr. Jefferson Figueira o
volume em que se desdobra em duas partes os seus Brocar-
dos Jurídicos, não conseguimos parar de ler a obra, a não ser
quando chegamos aos derradeiros provérbios compilados.
Antes de tudo, o leitor ca pasmo com a cultura lingüística
do Autor, que põe em confronto vocábulos de cinco idiomas, o
latim, matriz dos demais, o português, o espanhol, o italiano
e o francês, distribuindo os verbetes por esses cinco campos.
Esse trabalho beneditino é oferecido ao leitor que, com facili-
dade, pode confrontar os adágios, observando a força que cada
um adquiriu, na respectiva língua.
Nem sempre os cinco campos linguísticos coincidem, pois
num ou noutro idioma inexiste a equivalência, mas a utilida-
de da obra é clara, pois alarga o horizonte cultural do leitor,
possibilitando-lhe expressar-se em distintos estilos, revelando
o que cada língua oferece de melhor.
Por todos esses motivos, podemos armar o êxito certo desta
obra, original e pioneira, que, assim que publicada, não poderá
faltar na biblioteca dos estudiosos que operam no multiface-
tado setor do Direito, assim eles Magistrados, Promotores,
Procuradores, Professores ou Advogados, todos solicitados
diariamente, aqui e ali, a exemplicar o que pensam, através
de brocardos jurídicos, consagrados pelo tempo e prestigiados
pelo uso constante.
J. CRETELLA JÚNIOR
Professor Titular da Universidade de São Paulo
Brocardos_book.indb 15 01/11/2013 15:51:14

Para continuar a ler

PEÇA SUA AVALIAÇÃO

VLEX uses login cookies to provide you with a better browsing experience. If you click on 'Accept' or continue browsing this site we consider that you accept our cookie policy. ACCEPT