Quelques Réflexions sur les Systèmes Régionaux dans le Cadre de l'Universalité des Droits de l'Homme
| Autor | Antônio Augusto Cançado Trindade |
| Ocupação do Autor | Juiz da Corte Internacional de Justiça (Haia) |
| Páginas | 677-681 |
XXX
Quelques Réexions sur les Systèmes Régionaux dans le
Cadre de l´Universalité des Droits de l’Homme1
– I –
Ce1Forum 8 de la 5e Conférence Générale de la Société Européenne de Droit
international (2012), organisée à Valence, est consacré à un thème de grande actualité,
comme en témoigne le nombre important de participants. En entamant la dernière
partie de ce débat qui fera date, je tiens tout d’abord à remercier le Professeur Theo-
dore Christakis et le Professeur D jamchid Momtaz pour leurs exposés et éminentes
contributions. C’est un plaisir pour moi que de participer à ce forum à leurs côtés.
Mon intention première n’était pas d’exprimer mon opinion personnelle sur certains
points soulevés par les panélistes, mais comme quelques questions m’ont été aima-
blement posées, compte tenu de l’expérience que j’ai accumulée dans la magistrature
internationale, tant au niveau régional qu’universel (à la Cour interaméricaine des
droits de l’homme et à la Cour internationale de Justice), je les aborderai brièvement.
La première question, posée par mon collègue d’Amérique Latine (Bogotá), a
trait à l’activisme judiciaire face à la multiplicité des juridictions internationales (dans
des domaines distincts du droit international), au niveau régional et universel. Pour
ma part, je ne vois aucun risque de chevauchement de compétences. À cet égard,
nous devons nous garder d’utiliser abusivement certains néologismes délétères, tels
que les expressions «prolifération des juridictions internationales» ou «fragmenta-
tion du droit international». Pareils néologismes dénigrants reposent en effet sur
l’hypothèse erronée d’une délimitation de compétences, tout en passant à côté de
l’essentiel: le développement de l’autorité judiciaire sur le plan international et l’accès
à la justice internationale pour un nombre bien plus important de justiciables.
À mon avis, les travaux des juridictions internationales doivent aujourd’hui
être appréciés du point de vue des justiciables eux–mêmes2, et de la mission
commune de réalisation de la justice qui est celle desdites juridictions. Leur multipli-
cité – signe de notre temps – se révèle rassurante et met en évidence les progrès
1 Discurso de encerra mento proferido pelo Autor, Presidente da Sociedade Latino-Ameri-
cana de Direito Internacion al (SLADI), como Presidente do Forum 8 da V Confer ência Geral
da Sociedade Europeia de Direito Intern acional (SEDI), realizada em Valencia, Espanha, aos
15 de setembro de 2012.
2 A.A. Cançado Trindade, Évolution du Droit international au droit des gens – L’accès des parti-
culiers à la justice internationale: Le regard d’un juge, Paris, Pédone, 2008, pp. 1-187; A.A. Cança-
do Trindade, The Access of Individuals to International Justice, Oxford, Oxford University Press,
07_antonio_augusto_cansado_trindade_2ed.indd 677 24/07/2015 09:04:06
Para continuar a ler
PEÇA SUA AVALIAÇÃO