Sexualidades em foco: um debate via Ciências Humanas

AutorWagner Xavier Camargo
Páginas235-242
http://dx.doi.org/10.5007/1984-8951.2014v15n106p235
Sexualidades em foco: um debate via Ciências Humanas
Sexualities in focus: a debate via Human Sciences
Wagner Xavier Camargo
1
Em tempos de redescoberta da sexualidade humana por meio de debates
polifônicos, instalados no seio da sociedade contemporânea acerca de corpos não
conformes ou orientações sexuais não-heterossexuais, Jesse Bering nos apresenta
um livro que traz provocações sobre o universo sexual para pensar (e repensar) a
própria condição humana.
O título em português Devassos por Natureza: provocações sobre sexo e a
condição humana” causa certa curiosidade e, quando se denota que é uma tradução
de Why Is the Penis Shaped Like That?: And Other Reflections on Being Human
[“Por que o pênis tem esse formato? ... E outras reflexões sobre o ser humano”, em
tradução livre], abre-se uma especulação sobre o motivo que teria levado tal
tradução ser tão distinta do original. Seria uma tática mercadológica para vender o
livro no Brasil e não “chocar” leitores/as que, ultimamente, temos nos
descoberto mais racistas e preconceituosos do que no passado? Ou, uma mera
decisão da equipe tradutora? Ou, seria ainda um critério editorial claramente
conservador, que resolveu sufocar a forma provocativa e irônica do título em inglês?
De qualquer forma parece haver, no mínimo, uma pitada de conservadorismo no
critério editorial eleito para a tradução brasileira, supostamente baseado numa
postura distinta da do autor, que pareceu, ao colocar o título sobre o pênis, querer
causar polêmica e, obviamente, vender exemplares (lembremo-nos do disputado
mundo editorial estadunidense). Algo interessante, no entanto, oferece-se aos
leitores com a tradução para “Devassos por Natureza”, abre-se a possibilidade para
interpretações sobre o significado do termo “natureza” e suas implicações, seja
1 Universidade Federal de São Carlos (UFSCar). Pós-doutorando em Antropologia Social, bolsista
Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP) junto à UFSCar. E-mail:
camargow@ymail.com.
Esta obra foi licenciada com uma Licença Creative Commons - Atribuição 3.0 Não Adaptada.

Para continuar a ler

PEÇA SUA AVALIAÇÃO

VLEX uses login cookies to provide you with a better browsing experience. If you click on 'Accept' or continue browsing this site we consider that you accept our cookie policy. ACCEPT