Vícios de linguagem
Autor | Christiano Abelardo Fagundes Freitas |
Ocupação do Autor | Advogado |
Páginas | 36-39 |
Page 36
Os desvios da norma culta, ocorridos por desconhecimento da língua portuguesa por parte do emissor da mensagem, serão aqui analisados sob o título em epígrafe.
Necessário dizer que não iremos arrolar todos os vícios apontados pelos gramáticos, mas apenas os mais frequentes na linguagem jurídica.
Consiste em pronunciar ou grafar um vocábulo em desacordo com a norma culta.
O adevogado disse que os autos estão conclusos (em vez de advogado).
A palestra vai ser gratuíta (em vez de gratuita).
O juíz adiou a audiência (em vez de juiz).
A erança é vultuosa (em vez de, respectivamente, herança e vultosa).
A autora disse que tem usos e frutos do imóvel (em vez de usufruto).
Ele adquiriu esta propriedade pelo usacampeão (em vez de usucapião).
Os advogados conversaram há cerca da separação (em vez de acerca).
Ele impetrou um mandato de segurança (em vez de mandado).
O iminente desembargador faltou à palestra (em vez de eminente).
Ela identificou a rúbrica do juiz (em vez de rubrica).
Obs.: os desvios semânticos (uso incorreto de um vocábulo semelhante ao que deveria ser usado) são também barbarismos. Ex.: o mandado do prefeito foi cassado por improbidade (pois o certo é mandato).
Consiste no desvio da norma no que tange à sintaxe.
Fazem três anos que eu ajuizei a reclamação trabalhista (em vez de “faz” — houve desvio da norma em relação à sintaxe de concordância verbal).
Page 37
A ré não obedeceu o regulamento (em vez de “ao” — houve desvio da norma em relação à sintaxe de regência verbal).
Me citaram no serviço (em vez de “citaram-me” — houve desvio da norma em relação à sintaxe de colocação pronominal).
Consiste em deixar a frase com mais de uma interpretação.
A testemunha viu o incêndio do prédio.
O policial prendeu o réu em sua casa.
O promotor fala da reunião no canal 3.
Consiste na produção de um som ruim (cacofonia) pela junção de palavras.
O empregado quebrou uma mão só.
Mande-me já o documento.
A boca dela está sangrando.
Cafu deu um soco no colega no horário de trabalho.
O professor havia dado um exemplo de justa causa.
Governo confisca gado na região.
Colocaram a culpa nela.
Consiste numa repetição desnecessária...
Para continuar a ler
PEÇA SUA AVALIAÇÃO