Debates - 26 DE JUNHO DE 2023 HOMENAGEM AOS 115 ANOS DA Imigração JAPONESA
| Data de publicação | 27 Julho 2023 |
| Seção | Caderno Legislativo |
Debates
26 DE JUNHO DE 2023
HOMENAGEM AOS 115 ANOS DA
IMIGRAÇÃO JAPONESA
Presidência: PAULO FIORILO
RESUMO
1 - PAULO FIORILO
Assume a Presidência e abre a sessão.
2 - CARLOS KENDI FUKUHARA
Mestre de cerimônias, nomeia a Mesa.
3 - PRESIDENTE PAULO FIORILO
Informa que a Presidência efetiva convocara a presente
sessão solene para "Homenagem aos 115 anos da Imigração
Japonesa no Brasil", por solicitação deste deputado.
4 - CARLOS KENDI FUKUHARA
Mestre de cerimônias, convida o público para ouvir, de pé,
o "Hino Nacional do Japão" e o "Hino Nacional Brasileiro".
5 - PRESIDENTE PAULO FIORILO
Nomeia demais autoridades presentes. Tece considerações
sobre a solenidade.
6 - CARLOS KENDI FUKUHARA
Mestre de cerimônias, anuncia a exibição de vídeo a respei-
to da imigração japonesa no Brasil.
7 - FELIPE FRANCO
Deputado estadual, faz pronunciamento.
8 - ALFREDO CAMARGO
Embaixador, a representar o Itamaraty, faz pronunciamento.
9 - RENATO ISHIKAWA
Presidente da Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e
de Assistência Social - Bunkyo, faz pronunciamento.
10 - RYOSUKE KUWANA
Cônsul-Geral do Japão em São Paulo, faz pronunciamento.
11 - CARLOS KENDI FUKUHARA
Mestre de cerimônias, anuncia apresentação do músico
Chen Ribeiro.
12 - EDUARDO SUPLICY
Deputado estadual, faz pronunciamento.
13 - PRESIDENTE PAULO FIORILO
Anuncia a entrega de trabalho de pesquisa sobre imigração
japonesa no Brasil a Ryosuke Kuwana, cônsul-geral do Japão
em São Paulo. Faz agradecimentos gerais. Encerra a sessão.
* * *
- Assume a Presidência e abre a sessão o Sr. Paulo Fiorilo.
* * *
O SR. MESTRE DE CERIMÔNIAS - CARLOS KENDI FUKUHA-
RA - Senhoras e senhores, bom dia. Sejam todos bem-vindos
à Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo. Esta sessão
solene tem a finalidade de comemorar os 115 anos da Imigra-
ção Japonesa no Brasil.
Comunicamos aos presentes que esta sessão solene está
sendo transmitida ao vivo pela TV Alesp e pelo canal Alesp
no sistema YouTube. Senhoras e senhores, convidamos, para
compor a Mesa Diretora dessa sessão solene, as seguintes
autoridades:
O deputado estadual Paulo Fiorilo. (Palmas.) O embaixador
Alfredo Camargo, representando, neste ato, o chefe do Eresp.
(Palmas.) Sr. Ryosuke Kuwana, cônsul-geral do Japão em São
Paulo. (Palmas.) Dr. Renato Ishikawa, presidente da Sociedade
Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social. (Palmas.)
O deputado estadual Felipe Franco. (Palmas.)
Solicitamos aos presentes e às autoridades se acomodem,
por gentileza. Para abertura desta sessão solene, ouviremos o
deputado Paulo Fiorilo.
O SR. PRESIDENTE - PAULO FIORILO - PT - Bom dia a todos
e a todas, sejam bem-vindos a esta Casa. Sob a proteção de
Deus, iniciamos nossos trabalhos nos termos regimentais. Essa
Presidência dispensa a leitura da Ata da sessão anterior.
Srs. Deputados, senhoras e senhores presentes, essa ses-
são solene foi convocada pelo presidente desta Casa de Leis,
deputado André do Prado, atendendo minha solicitação com a
finalidade de comemorar os 115 anos da Imigração Japonesa
no Brasil.
Declaro aberta esta sessão.
O SR. MESTRE DE CERIMÔNIAS - CARLOS KENDI FUKUHA-
RA - Convido a todos presentes para, em posição de respeito,
ouvirmos o Hino Nacional do Japão e, em seguida, o Hino
Nacional Brasileiro, executado pela banda de música da Polícia
Militar do Estado de São Paulo, sob a regência do subtenente
da PM, Mizael Calixto.
* * *
- São executados o Hino Nacional do Japão e o Hino Nacio-
nal Brasileiro.
* * *
O SR. MESTRE DE CERIMÔNIAS - CARLOS KENDI FUKUHA-
RA - Agradecemos à banda da Polícia Militar do Estado de São
Paulo por executar o Hino Nacional do Japão e o Hino Nacional
Brasileiro, sob a regência do maestro subtenente PM, Mizael
Calixto. Muito obrigado. (Palmas.) Por favor.
Senhoras e senhores, neste momento, convidamos, para
fazer uso da palavra, o deputado Fiorilo, para seu pronuncia-
mento de abertura da sessão solene.
O SR. PRESIDENTE - PAULO FIORILO - PT - Bom dia a todos
e a todas novamente, dizer que é um prazer recebê-los nesta
Casa. Eu quero aproveitar aqui para fazer alguns registros antes
do meu discurso.
Quero anunciar a presença do sempre ministro do STJ,
Massami Uyeda, muito obrigado pela presença. O Sr. Junji Abe,
deputado federal, sempre deputado, aqui com a gente. Carlos
Rosa, representante do Sr. Eric Klug, presidente do Japan House
em São Paulo.
Também, Toshio Ishikawa, presidente da Federação das
Associações de Províncias do Japão no Brasil. Yuki Kodera, pre-
sidente da Câmara do Comércio e Indústria Japonesa do Brasil.
Paulo Saita, diretor-presidente da Beneficência Nipo-brasileira
em São Paulo. Vilma Tachibana, que é escritora, muito obrigado
pela presença. Masayuki Eguchi, presidente da Jica aqui no
Brasil, muito obrigado pela presença.
Masato Ninomiya, presidente da Ciate. Eduardo Yoshida,
diretor-presidente da Aliança Cultural Brasil-Japão. Hiroshi Hara,
diretor-presidente da Jetro. Tomio Katsuragawa, representante
do orador Aurélio Nomura. Virgílio Carvalho, representando o
secretário de Turismo e Viagem, Roberto de Lucena. Coronel
Márcio Luiz Tibério, assessor de relações internacionais do
Comando Militar Sudeste. E Eli Tatizawa, escritora e jornalista.
A celebração dos 115 anos de aniversário da imigração
japonesa em São Paulo é um momento importante para refletir
sobre a história e as contribuições que essa comunidade fez
para o estado de São Paulo e para o Brasil como um todo,
desde o início da imigração japonesa, em 1908.
Essa comunidade tem sido parte integrante da cultura e da
história de São Paulo e, por isso, quero aqui também fazer uma
homenagem, uma deferência ao cônsul-geral do Japão, o Sr.
Ryosuke Kuwana. Aproveito também para saudar nosso depu-
tado Felipe, que assume, aqui, essa legislatura. Felipe Franco,
muito obrigado pela presença.
Quero saudar também o embaixador Alfredo Camargo,
aqui representando o chefe do Eresp, muito obrigado pela pre-
sença. E, também, quero aqui registrar e agradecer a presença
do Dr. Renato Ishikawa, presidente da Sociedade Brasileira de
Cultura Japonesa e Assistência Social, muito obrigado.
Em 1908, chegaram aqui, no porto de Santos, 781 japo-
neses. Os primeiros imigrantes japoneses vieram para o Brasil
para trabalhar nas plantações de café do estado de São Paulo,
atraídos pelas oportunidades econômicas oferecidas.
Com o tempo, muitos desses imigrantes se estabeleceram
permanentemente em São Paulo, trazendo consigo suas tradi-
ções, culturas e habilidades. E aqui eu faço um parêntese. Eu
sou da cidade de Araraquara, e lá nós recebemos vários imi-
grantes japoneses, inclusive eu tive a oportunidade de conhecer
um desses, que trabalhou nas terras do meu avô lá na região.
A imigração japonesa para São Paulo teve um impacto sig-
nificativo na cultura brasileira, especialmente na Gastronomia,
nas Artes, com os restaurantes japoneses, que são comuns em
todos os países, e a culinária japonesa é apreciada por muitos
brasileiros.
Além disso, a comunidade japonesa trouxe consigo suas
próprias práticas artísticas, incluindo “ikebana”, “origami” e a
cerimônia do chá, que foram incorporadas à Cultura brasileira.
Além disso, a imigração japonesa também teve um grande
impacto no desenvolvimento econômico de São Paulo e do
Brasil. Muitos imigrantes japoneses se tornaram empresários
bem-sucedidos, criando empresas que se destacaram em seto-
res como tecnologia, automotiva e eletrônicos.
Além disso, várias empresas japonesas estabeleceram filiais
em São Paulo, contribuindo para a economia local e nacional.
E eu gostaria de aproveitar essa oportunidade para publi-
camente agradecer imensamente o consulado japonês aqui no
estado de São Paulo pela oportunidade de visitar o Japão a
convite do governo japonês.
Em março, uma delegação de nove deputados, senadores,
pôde conhecer de perto a cultura, a história, a gastronomia
japonesa em uma visita que fizemos ao Japão. E, nesse mesmo
período, o governador do estado de São Paulo renovou a
parceira com a Jica por mais cinco anos, para continuar os tra-
balhos em várias áreas, em especial na questão climática, mas
em outras que são tão importantes para o estado de São Paulo.
A experiência que tive no Japão me marca para o resto da
minha vida, mas mais do que isso: possibilita que nós possamos
aproximar o Parlamento brasileiro do Parlamento japonês.
Aqui, Sr. Cônsul, eu queria já deixar uma sugestão, que é
que esse Parlamento crie um grupo Brasil-Japão, para que pos-
samos estreitar essa relação nos próximos anos aqui no estado
de São Paulo.
Gostaria de estender meus sinceros agradecimentos ao
cônsul-geral do Japão, Sr. Ryosuke Kuwana, por seu trabalho
árduo e dedicação em estreitar os laços culturais, políticos e
econômicos entre o Brasil e o Japão. Sua presença aqui hoje é
uma prova do compromisso do Japão em manter e fortalecer as
relações com o estado de São Paulo e com o Brasil.
Termino agradecendo imensamente a presença de cada um
de vocês e dizendo que o estado de São Paulo tem muito ainda
a conhecer e a aprender com o Japão. Eu disse ao cônsul que
estive em São Miguel Arcanjo e lá tem uma escola japonesa,
assim como tem em Registro e aqui na cidade de São Paulo.
Eu acho que nós temos todas as condições de fortalecer essa
parceria.
Parabéns pela imigração, parabéns ao governo japonês e
ao consulado. (Palmas.)
O SR. MESTRE DE CERIMÔNIAS - CARLOS KENDI FUKUHA-
RA - Senhoras e Senhores, neste momento assistiremos a um
vídeo sobre a imigração japonesa no Brasil.
* * *
- É exibido o vídeo.
* * *
O SR. MESTRE DE CERIMÔNIAS - CARLOS KENDI FUKUHA-
RA - Senhoras e senhores, neste momento convidamos, para
fazer uso da palavra, o deputado Felipe Franco. (Palmas.)
O SR. FELIPE FRANCO - UNIÃO - Bom dia a todos e a
todas, bom dia a todos que compõem a Mesa. Queria deixar
um abraço em especial ao Paulo, grande amigo meu que fez
esse convite novamente para estarmos aqui aos 115 anos da
imigração japonesa.
Eu sou descendente de japonês, minha mãe, o pai dela
é japonês, e nós temos uma história muito ligada a essas
questões dos japoneses que são da imigração e estiveram aqui
dentro do Brasil com muita garra e muita luta.
Eu gosto de fazer discursos relacionados sempre à minha
pessoa ou algo da minha vivência. Acho que nada melhor do
que experiências na vida, algo que me trouxe a esse patamar
hoje.
Não me gabando em relação a isso, mas estar como depu-
tado estadual representando meu nome Murakami é muito
importante para mim, porque é algo que vem da disciplina, do
foco, da luta, da perseverança e da minha educação, que foi
o alvo principal dentro da minha família, juntamente ao meu
pai, minha mãe e a todos aqueles que me confortaram em dias
difíceis, em dias de glória, em dias de tempestade, em dias de
felicidades.
Porém, o que representa isso? Eu lembro de algumas
imagens, dentro da minha casa, uma casa humilde, tinha um
“baguá”, um jardim japonês, tinham algumas coisas relaciona-
das à comida japonesa, mas que não eram as comidas japone-
sas que nós temos hoje nos restaurantes. Minha mãe pescava,
quando nós íamos em alguns lugares assim, tilápia, e essa
tilápia ela fatiava em feixes e eu comia com limão, e a tilápia
era pura, o “sashimi”.
Então eu tenho algumas relações orientais que acabaram
ficando em mim, e que me dão muito orgulho disso, mas
algumas lembranças, somente. Parabenizar os 115 anos da
imigração japonesa.
Queria fazer um adendo aqui também a um grande amigo
meu, Jeff Yoki, queria que ele se levantasse, por favor, queria
dar uma salva de palmas para ele. (Palmas.) Uma família japo-
nesa impecável. Sou muito grato com toda a luta da família
japonesa do Jeff. Parabéns pelo trabalho, irmão, muito obrigado.
E, novamente, agradecer a todos vocês por estarem nesse
dia de hoje, parabenizo os 115 anos, e obrigado. (Palmas.)
O SR. MESTRE DE CERIMÔNIAS - CARLOS KENDI FUKUHA-
RA - Obrigado, deputado Felipe Franco. Em seguida, convida-
mos o embaixador Alfredo Camargo, representando, neste ato,
o chefe do Eresp.
O SR. ALFREDO CAMARGO - Alô, alô. É um enorme prazer,
uma honra estar aqui representando o Itamaraty, em especial o
escritório de representação do Itamaraty em São Paulo.
Eu recebi esse convite com imenso prazer e com muita
honra, porque eu sei da importância da diáspora japonesa no
Brasil. Mas, enfim, antes de começar, eu queria cumprimentar
os membros da Mesa, o cônsul Ryosuke Kuwana, o presiden-
te do Bunkyo, Renato Ishikawa, o deputado Paulo Fiorilo, o
deputado que me precedeu aqui, Felipe Franco, e dizer que,
mais uma vez, depois de tantas falas dos dois deputados, o
que eu poderia acrescentar? E depois do vídeo, sobretudo, tão
instrutivo.
Dizer que as relações entre o Brasil e o Japão foram esta-
belecidas em 1895, com a assinatura do Tratado de Cooperação,
Amizade e Navegação. Em 1897, foram abertas as embaixadas
recíprocas, as representações diplomáticas, e aí começamos
uma longa trajetória em que hoje se destaca o Japão como
um parceiro importantíssimo do Brasil em trocas comerciais,
tecnológicas, culturais.
A diáspora japonesa no Brasil é a maior comunidade japo-
nesa fora do Japão, o que é 1% da população brasileira. Parece
pouco, dois milhões de pessoas, mas não é. O Brasil, com seus
200 milhões, é pujante demais até, eu diria, mas a presença
japonesa é extremamente expressiva. E a presença brasileira
no Japão, cerca de 250 mil brasileiros, é a terceira maior comu-
nidade estrangeira no Japão, e a nossa quinta maior presença
fora do Brasil.
Um fato que é importante distinguir é que a comunidade
japonesa no Brasil, a diáspora japonesa, se integrou plenamen-
te ao Brasil. Ao mesmo tempo, soube não perder suas tradições,
sua cultura original. Isso a torna diferente da presença japonesa
em outros países.
Em outros países, por exemplo, citando os Estados Uni-
dos, a diáspora japonesa nesses países se integrou talvez até
demais, integrou-se muito na cultura dos países que as rece-
beram, a ponto de, não digo perder a cultura completamente,
mas não poder exprimir plenamente, como a diáspora japonesa
no Brasil exprime, sua cultura original, que representa uma
contribuição importante para o Brasil e pela qual nós somos
muito gratos.
Eu só posso fazer votos de que essa comemoração nos inci-
te a aprofundar as relações entre o Brasil e o Japão, as relações
federativas, das quais o Itamaraty e também essas relações nos
âmbitos estadual e municipal.
E a respeito disso, essas relações já estão bastante desen-
volvidas. Há 35 municípios brasileiros que são irmanados com
municípios japoneses, e isso é um fato muito eloquente, que por
si só destaca a importância do nosso intercâmbio Brasil-Japão.
Eu queria, mais uma vez, agradecer o convite feito, agrade-
cer a todos os presentes e saudar mais uma vez a cooperação
Brasil-Japão.
Muito obrigado. (Palmas.)
O SR. MESTRE DE CERIMÔNIAS - CARLOS KENDI FUKUHA-
RA - Obrigado, embaixador Alfredo Camargo, pelas palavras.
Em seguida, convidamos, para fazer uso da palavra, o Dr.
Renato Ishikawa, presidente da Sociedade Brasileira de Cultura
Japonesa e da Assistência Social. (Palmas.)
O SR. RENATO ISHIKAWA - Bom dia, minhas senhoras,
meus senhores, obrigado pela presença. É uma alegria rever
Junji Abe aqui nessa Casa, sua Casa, aliás. Massami, ministro
Massami Uyeda, obrigado. Sr. Masayuki Eguchi, da Jica, Sr.
Hiroshi Hara, da Jetro, e todos os componentes da Mesa, a par-
tir do deputado Paulo Fiorilo.
Eu sou Renato Ishikawa, presidente do Bunkyo, Sociedade
Brasileira de Cultura Japonesa e da Assistência Social. Gostaria,
também, de dizer que o Bunkyo, que foi fundado em 1955,
neste ano completa 68 anos de existência.
Bunkyo, nós mantemos também, eu dizia ao embaixador,
o melhor museu de imigração japonesa do mundo, posso falar
isso. E também mantemos o Pavilhão Japonês, um monumento
doado pelo governo japonês da comunidade Nikkei no Brasil
em 1954, na comemoração dos 400 anos da cidade de São
Paulo.
É com muita honra que eu participo, como presidente
dessa entidade representativa da comunidade nipo-brasileira,
agradeço o convite e parabenizo os deputados desta Casa,
Paulo Fiorilo, Murakami-san. Também gostaria de cumprimentar
o embaixador Alfredo Camargo, representando o Itamaraty.
Cumprimento o Sr. Cônsul-Geral do Japão em São Paulo, Sr.
Ryosuke Kuwana, que também sempre tem apoiado os eventos
da comunidade nipo-brasileira.
Participo desta solenidade, que é uma realização conjunta
com o Consulado do Japão, Assembleia Legislativa e o Bunkyo,
para celebrar os 115 anos da imigração japonesa no Brasil,
comemorar esse evento, nesta Casa Legislativa, que é represen-
tativa do estado de São Paulo, berço de chegada dos primeiros
imigrantes japoneses, onde lançaram-se as primeiras sementes
buscando realizar seus sonhos.
Atualmente, somos mais de dois milhões de nipo-brasilei-
ros. Somos a maior comunidade Nikkei fora do Japão, atuando
em todos os segmentos da sociedade brasileira, inclusive no
setor público, contribuindo sobremaneira ao desenvolvimento
do Brasil.
Mas, antes dessas conquistas, nossos pioneiros enfrenta-
ram todo tipo de dificuldades, vindo morar em casebres de pau
a pique, de chão batido, igualzinho ao que eu morei até os sete
anos de idade.
Do outro lado do mundo, em que não só os costumes eram
diferentes, encontraram dificuldades na comunicação, comidas
nunca antes experimentadas, doenças tropicais, como também
o trabalho era desafiador, quase que de uma escravidão.
Primeiro como colonos de fazenda de café, depois de
frentes de expansão nas fronteiras agrícolas do oeste paulista
para formação dos núcleos de colonizações. Café, milho, entre
outros cereais foram colhidos por essas famílias de imigrantes,
impulsionando o progresso do nosso Estado.
Depois de muitos anos, mudaram-se para periferia de
cidades grandes, especialmente em São Paulo, construíram
um cinturão verde, responsável pela produção de verduras,
legumes, frutas - enfim, uma cesta de alimentos que veio até a
mudar os hábitos alimentares dos nossos brasileiros. E outros
deslocaram-se para diferentes partes do país, reproduzindo e
melhorando as lições aprendidas por pioneiros da agricultura
das terras paulistas.
Hoje, como um dos resultados, temos a pujante atividade
agropecuária, por exemplo no cerrado brasileiro, com o projeto
“Prodecer - Programa de Cooperação Nipo-Brasileiro para o
Desenvolvimento Agrícola dos Cerrados”, que é um exemplo de
grande cooperação entre os dois países - Brasil e Japão.
Ainda, a presença de descendentes japoneses em outras
regiões do País, impulsionando a “agrobusiness”, como, por
exemplo, fruticultura irrigada no semiárido Vale do São Francis-
co do nordeste, cuja qualidade de produção conquistou o mer-
cado externo, possibilitando que o Brasil se tornasse o terceiro
maior exportador de frutas, somente atrás da China e da Índia.
Com isso, gerando uma grande contribuição para o setor
agro, setor esse que representa hoje 30% do nosso PIB, deixan-
do grandes economias para nosso País. Enfim, é com grande
orgulho que comemoramos os 115 anos da chegada dos imi-
grantes japoneses ao porto de Santos, louvando as conquistas
de seus descendentes.
Ao mesmo tempo, é uma data em que se ressalta a neces-
sidade de empenharmos ainda mais em nossa missão de conti-
nuar praticando e preservando os valores dos nossos pioneiros
junto às nossas gerações futuras e em toda a sociedade.
Como também ressalto a necessidade de fortalecer ainda
mais o relacionamento entre nossas entidades, que hoje são
mais de 400 entidades nipo-brasileiras Brasil afora. Estimular a
participação dos jovens e incrementar o relacionamento entre
Brasil e Japão.
Finalizo. Formulamos votos que Deus esteja sempre nesta
Casa, iluminando e motivando os nobres deputado para aben-
çoadas ações que garantam o contínuo progresso do estado de
São Paulo e do nosso País, Brasil.
Muito obrigado. (Palmas.)
O SR. MESTRE DE CERIMÔNIAS - CARLOS KENDI FUKUHA-
RA - Obrigado, Dr. Renato Ishikawa. Convidamos, para fazer
parte da Mesa Diretora, o deputado estadual Eduardo Suplicy,
por favor. (Palmas.) Senhoras e senhores, neste momento anun-
ciamos as palavras do Sr. Ryosuke Kuwana, cônsul-geral do
Japão em São Paulo. (Palmas.)
O SR. RYOSUKE KUWANA - Excelentíssimos deputados
responsáveis por esta homenagem, Sr. Paulo Fiorilo, Sr. Felipe
Murakami de Franco, embaixador Alfredo Camargo, represen-
tante do Eresp, o Dr. Renato Ishikawa, presidente da Sociedade
Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social, o Bunkyo,
demais autoridades presentes, amigos e representantes da
comunidade Nikkei.
www.prodesp.sp.gov.br
Estado de São Paulo
Poder
Legislativo
Diário da Assembleia Legislativa – 20ª Legislatura
André do Prado Presidente
Teonílio Barba 1º Secretário
Rogério Nogueira 2º Secretário
Gilmaci Santos 1º Vice-Presidente
Milton Leite Filho 2º Vice-Presidente
Helinho Zanatta 3º Vice-Presidente
Rafael Silva 4º Vice-Presidente
Léo Oliveira 3º Secretário
Gil Diniz 4º Secretário
Palácio 9 de Julho • Av. Pedro Álvares Cabral, 201 • Ibirapuera • São Paulo • CEP 04097-900 • Tel. 11 3886-6000 www.al.sp.gov.br
Volume 133 • Número 131 • São Paulo, quinta-feira, 27 de julho de 2023
A Companhia de Processamento de Dados do Estado de Sao Paulo - Prodesp
garante a autenticidade deste documento quando visualizado diretamente no
portal www.imprensaoficial.com.br
quinta-feira, 27 de julho de 2023 às 05:03:07
Para continuar a ler
PEÇA SUA AVALIAÇÃO