Percepções africanas do Brasil: o espectro do passado
| Autor | Adjai Paulin Oloukpona-Yinnon |
| Cargo | Université de Lomé. Lomé, Togo |
| Páginas | 4-24 |
Direito autoral e licença de uso: Este artigo está licenciado sob uma Licença Creative
Commons. Com essa licença você pode compartilhar, adaptar, para qualquer m, desde que atribua a
autoria da obra, forneça um link para a licença, e indicar se foram feitas alterações.
DOI: http://dx.doi.org/10.5007/2175-7976.2018v25n39p004
Perceptions africaines du Brésil: le spectre du passé
Percepções africanas do Brasil: o espectro do passado
African Perceptions of Brazil: The Ghost of the past
Adjai Paulin Oloukpona-Yinnon*
Résumé: Le dernier roman de Kangni Alem, Les enfants du Brésil, traite
des aspects oubliés de la traite négrière entre l’Afrique et le Brésil. Le livre
présente une sorte de recherche archéologique dans le monde atlantique, dans
le but de dévoiler un savoir sur la tragédie de la traite négrière. L’auteur recourt
à la métaphore des navires détruits pour créer sa propre incursion artistique
à travers les souvenirs de l’esclavage. Combinant exploration scientique et
artistique, il se réfère essentiellement aux situations contemporaines au Brésil
et au Togo, actualisant la représentation de la mémoire des esclaves et montrant
de nouvelles façons d’écrire sur leurs impacts sur la vie quotidienne en Afrique.
En analysant ce roman de Kangni Alem, j’essaie de montrer que ce n’est pas
une entreprise discursive. L’auteur utilise des mots et des métaphores pour
comprendre une réalité très spécique de l’histoire et de la société togolaises.
Pour déconstruire son message, il semble approprié d’utiliser une approche
méthodologique pertinente telle que l’approche archéologique de Michel
Foucault. Cela permet de lire le discours de Kangni Alem sur le Brésil en tant
que discours sur l’Afrique.
Mots-clés: Littérature, esclavage, mémoire, afro-brésiliens, Brésil, Togo
Resumo: O último romance de Kangni Alem, As crianças do Brasil, trata dos
aspectos esquecidos do tráco de escravos entre a África e o Brasil. O livro
apresenta uma espécie de pesquisa arqueológica no mundo Atlântico, com o
to de desvelar um conhecimento sobre a tragédia do tráco de escravos. O
autor recorre à metáfora de navios destruídos para forjar sua própria incursão
artística pelas memórias da escravidão. Combinando a exploração cientíca
Artigo
5
Revista Esboços, Florianópolis, v. 25, n. 39, p. 4-24, jul. 2018.
e artística, ele se refere essencialmente a situações contemporâneas no Brasil
e no Togo, atualizando a representação da memória escrava e mostrando
novas maneiras de escrever sobre seus impactos na vida cotidiana em
África. Ao analisar esse romance de Kangni Alem, procuro mostrar que não
é apenas uma empresa discursiva. O autor faz uso de palavras e metáforas
para compreender uma realidade muito especíca da história e da sociedade
togolesas. Para desconstruir sua mensagem, parece apropriado usar uma
abordagem metodológica relevante como a arqueológica de Michel Foucault.
Isso permite fazer uma leitura do discurso sobre o Brasil de Kangni Alem como
um discurso sobre a África.
Palavras-chave: Literatura, escravidão, memória, Afro-brasileiros, Brasil,
Togo
Absract: Kangni Alem’s new novel Les Enfants du Brésil (The Children of
Brazil) deals with forgotten aspects of the slave trade between Africa and Brazil.
It is presented as a kind of archeological research in the Atlantic Ocean, an
attempt to nd out knowledge about the tragedy of slave trade, but the author
uses the metaphor of wrecked ships to shape his own artistic exploration of
present memories of slavery. Combining scientic and artistic exploration, he
refers essentially to contemporary situations in Brazil and Togo, actualizing the
depiction of slave memory and showing new ways of writing about its impacts
on everyday life in Africa. I’m analyzing Kangni Alem’s novel to show that it
is not just a discursive enterprise. In fact, the author makes use of words and
metaphors to grasp a very specic reality of Togolese history and society. To
deconstruct his message it seems appropriate to use a relevant methodological
approach like Michel Foucault’s archeological theory. This allows to discover
the author’s discourse on Brazil as a discourse on Africa.
Keywords: Literature, slavery, memory, Afro-Brazilians, Brazil, Togo.
Introduction
Les relations entre le Brésil et l’Afrique sont marquées par une
abondante production de savoirs1 générés par la circulation des personnes et
des connaissances entre ces deux espaces géographiques et historiques. Un des
plus anciens auteurs dans le domaine est l’ethno-anthropologue et photographe
français Pierre Verger (1902-1996). Passionné à la fois de l’Afrique et du Brésil,
il a passé la plus grande partie de sa vie à sillonner le continent africain, puis
le Brésil où il est mort et enterré en 1996. L’importante documentation qu’il a
rassemblée sur plusieurs siècles d’échanges, constitue aujourd’hui une source
inépuisable de connaissances dont s’inspire, entre autres, la ction littéraire, à
Para continuar a ler
PEÇA SUA AVALIAÇÃO