Informação jurídica inteligente
 Brasil | +55 (11) 31 81 77 29

Online, egrégora, idiossincrasia, edição

Document Citado por Related
Vincent
AutorMaria Tereza de Queiroz Piacentini
Páginas82-82

Page 82

O inglês, quando quer se referir a algo "diretamente conectado ao ou controlado por um computador", utiliza o termo sem hífen - online: "an online printer", por exemplo. O Longman Dictionary of Contemporary English (1995) registra online tanto para o adjetivo quanto para o advérbio.

Mas, para você ver que a questão do hífen não é rigorosa e não confunde só a nós brasileiros, já no verbete "on-air" (que seria o equivalente a "online" no rádio), o hífen está presente: "an on-air interview". O mesmo se dá com "on-stream" (em operação). Então, por analogia, poderíamos hifenizar on-line, até por uma questão visual. A forma "on line" é que não tem nenhum respaldo, no meu entendimento.

- Desejo saber o significado da palavra egrégora. Neto, Recife/PE

A origem do termo egrégora é a mesma de "gregário", do latim gregariu: que faz parte da grei, ou seja, rebanho, congregação, sociedade, conjunto de pessoas. No plano da espiritualidade usa-se o nome egrégora para designar um grupo vibracional, um campo de energia sutil em que se congregam forças, pensamentos ou vibrações com um determinado fim ou direcionamento espiritual.

Há estudiosos que remetem a palavra inglesa egregor (egrégora) ao grego "egeiro" (estar desperto, vigiar). Aquele que desperta, ou que está desperto, é um vigia celestial, um anjo. Também são mencionados como "egregors" os poderes da natureza e do cosmos.

- O que significa idiossincrasia? Ricardo César L. de Carvalho Sousa, Campina Grande/PB

Idiossincrasia quer dizer "disposição do temperamento do...

Para continuar a ler

PEÇA SUA AVALIAÇÃO

VLEX uses login cookies to provide you with a better browsing experience. If you click on 'Accept' or continue browsing this site we consider that you accept our cookie policy. ACCEPT