Informação jurídica inteligente
 Brasil | +55 (11) 31 81 77 29

Paraolímpico, a quo, casal e mantença

Document Citado por Related
Vincent
AutorMaria Tereza de Queiroz Piacentini
CargoLicenciada em Letras e mestra em Educação pela UFSC
Páginas82-82

Page 82

A dúvida é: pode uma instituição alterar a ortografia de uma palavra? Ou, em tese, essa nova palavra também está correta? "Paraolímpico" e seus pares não devem ser mais usados? Serão considerados errados? Como os revisores de texto devem proceder? Ricardo, Teka e outros

Conforme consta no VOLP – Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, o termo correto é paraolímpico. Há alguns casos em que se pode contrair as duas vogais, como em gastrenterologia, hidrelétrica, radiator (redução de radioator), mas não se deve fazer o amálgama em paraolímpico e paraolimpíada porque isso descaracteriza a palavra, uma vez que o corte se dá no radical (o segundo elemento), e não no elemento prefixal. Ou seja, a forma “paralimpíada” configura uma violação à estrutura morfológica do português. Então, sendo correto escrever Paraolimpíada/s e paraolímpico (como aliás continua fazendo o jornal Folha de S. Paulo), embora esteja circulando pelo Brasil uma nova grafia – o que lhe garante um reconhecimento extraoficial –, o revisor deve argumentar, mas respeitar o seu cliente e deixar “paralímpico” se ele assim quiser.

--- A expressão jurídica "a quo" pode ser flexionada "a qua" quando acompanha uma palavra feminina, como em "juíza a qua"? Acredito não poder aplicar o critério de concordância da língua portuguesa a uma expressão latina. Os que são favoráveis a "a qua" afirmam haver esse registro em latim, o que realmente há. Socorro!!! Ana Luiza Santos

Na área jurídica, usa-se a quo para se referir à instância inferior de onde se origina ou provém o processo de cuja decisão se recorreu. Não está correta a forma *juíza a qua, porque na expressão latina a quo temos uma locução adverbial, que portanto...

Para continuar a ler

PEÇA SUA AVALIAÇÃO

VLEX uses login cookies to provide you with a better browsing experience. If you click on 'Accept' or continue browsing this site we consider that you accept our cookie policy. ACCEPT