Uma luta de 30 anos: os esforços permanentes para atribuir força normativa à declaração universal dos direitos humanos
| Autor | Karel Vasak |
| Cargo | Foi um jurista tcheco-francês, foi diretor Divisão de Direitos Humanos e Paz da Unesco |
| Páginas | 20-29 |
UMA LUTA DE 30 ANOS: OS ESFORÇOS PERMANENTES PARA
ATRIBUIR FORÇA NORMATIVA À DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS
DIREITOS HUMANOS1
A 30 YEAR STRUGGLE: THE SUSTAINED EFFORTS TO GIVE FORCE
OF LAW TO THE UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS
Karel Vasak2 ( Tradução Thiago Santos Aguiar de Pádua)3
RESUMO: O artigo trata-se do início de um texto de Karel Vasak, tra duzido pela primeira vez para o idioma
português, sobre “30 anos de luta” para atribuição d e força normativa aos Direitos Humanos, em uma
perspectiva de efetivação e respeitabilidade dos direitos ( teoria e práxis). A tradução adotou o paradigma da
contextualização, ao invés da tra dução literal, a partir da influência de Gregory Rabassa sobre estilos e traduções
e influências tradutórias, presentes nos escritos de Paulo Rónai, Yves Gambie r, Eugene Nida e Hans Vermeer.
PALAVRAS-CHAVE: Karel Vasak; Declaração Universal dos Direitos Hum anos; Efetivação dos direitos.
SUMÁRIO: 1. Nota Prévia d o Tradutor. 2. Início do Texto Traduzido: Uma Luta de 30 Anos: Os Esforços
Permanentes para Atribuir Força Normativa à Declaração Universal d os Direitos Humanos. Referências.
ABSTRACT: The article is the beginning of a text b y Karel Vasak, translated for the first time into Portuguese,
about “30 years of struggle” for the persistence of normative force to Human Rights, in a perspective of
effectiveness and respectability of rights (theory and praxis). The translation adopted the paradigm of
contextualization, replacing the literal translation, based on the influence of Greg ory Rabassa on styles and
translations and on translational in fluences, present in the writings of Paulo Rónai, Yves Gambier, Eugene Nida
and Hans Vermeer.
KEYWORDS: Karel Vasak; Universal Declaration of Human Rights; Realization of rights.
SUMMARY: 1.Translator's prior no te. 2. Beginning of Translated Text: A 30-Year Stru ggle: Ongoing Efforts to
Give Normative Strength to the Universal Declaration of Human Rights. R eferences.
Artigo enviado em 13/12/2021.
Artigo aprovado em 17/12/2021.
Originalmente publicado como: VASAK, Karel. A 30 Year struggle: The sustained efforts to give force of law
to the Universal Declaration of Human Rights. In: The Unesco Courier, nov. 1977, p. 29-32.
O te xto da presente tradução conta com uma “Nota Prévia do Tradutor”, como forma de contextualização do
tema e de sua relevância. A seu turno, o texto traduzido conta com apenas duas notas de rodapé, mencionadas
sem qualquer distinção. No corpo do texto traduzido, as Notas do Tradutor são identificadas pelas iniciais (NT),
como forma de adicionar complementação informacio nal, ora para contextualizar, ora para ressaltar questões que
não pareceram óbv ias demais. Assim, os erros, excessos e prob lemas de estilo são atribuídos exclusivamente ao
tradutor.
KarelVasakfoiumjurista tchecofrancêsfoidiretorDivisãodeDireitos HumanosePazdaUnesco
Ele colaborou com os principais autores da Declaração Universal dos Direitos Humanos incluindo o falecido
RenéCassincomquemfoicofundadordaRevuedesDroitsdelHommeHumanRightsJournal umapublicação
trimestralinternacionalsobreateoriaeaevoluçãodosdireitos humanosemdireitointernacionalElelecionouna
AcademiadeDireito InternacionaldeHaiaa escoladedireito daUniversidadedaCalifórnia emBerkeleye em
outras universidades (Singapura, Bangkok, Besançon, Nairobi, etc.). Seu livro “La Convention Européenne des
Droits de l'Homme” ("A Convenção Europeia sobre Direitos Humanos"), publicada em 1964, recebeu um
prêmio da Academia de Paris de Ciências Morais e Políticas.
3 PósDoutoramentoUnBUniversità degliStudi diPerugiae UnivaliDoutor eMestre emDireito UniCEUB
Professor do Programad e PósGraduaçãoStricto Sensu em Direito do UDF Centro Universitário do Distrito
FederalMestrado etambém dagraduação emdireito Membrodo Centrode EstudosConstitucionais CBEC
MembrodaAcademiaBrasiliensedeLetrasAdvogado
Para continuar a ler
PEÇA SUA AVALIAÇÃO