Lesar, lesionar, (sic), paráfrase, à disposição
| Autor | Maria Tereza de Queiroz Piacentini |
| Cargo | Licenciada em Letras e mestra em Educação pela UFSC Revisora da Constituição de Santa Catarina em 1989 |
| Páginas | 82-82 |
Page 82
Os verbos lesar e lesionar são sinônimos?
Antigamente os dicionários não se referiam ao verbo lesionar, apenas a lesar. Entretanto, lesionar se tornou de uso comum como sinônimo de lesar, mas somente no sentido de "causar lesão física":
Ele lesionou o joelho na última partida.
Já o verbo lesar é mais abrangente, pois se refere tanto ao físico quanto ao moral, sendo até mais utilizado no sentido de "prejudicar ou ofender moralmente, violar o direito de alguém". Exemplos:
Causar ou sofrer lesão física; ferir(-se), contundir(-se)
Ao disparar, a arma lesou-lhe o fígado.
Lesou-se gravemente num acidente na pista não duplicada da BR 101.
Causar lesão moral; prejudicar(-se)
Vingativo, procurava lesar a reputação do colega.
O que significa a expressão (sic) presente em diversos artigos de jornais e revistas?
O termo sic - advérbio latino que quer dizer "assim" - é usado entre parênteses depois de qualquer palavra ou frase que contenha erro gramatical ou um dito absurdo, estranho, que o redator quer deixar claro que não é dele, mas sim da pessoa que falou ou escreveu originalmente a frase ou expressão.
Ao colocar (sic) depois de alguma expressão, mostra-se ao leitor que é assim mesmo que estava no original, por mais errado ou estranho que pareça. Mas vejam bem, não se deve usar (sic) a torto e a direito. Ao transcrever um trecho que contenha grafia antiga ou evidentes lapsos de datilografia ou digitação, pode-se consertá-los. Entretanto, se o autor ali cometeu muitos erros, é melhor não citá-lo textualmente, sendo preferível fazer uma paráfrase.
O que quer dizer paráfrase?
Paráfrase é o desenvolvimento de um texto conservando-se as ideias originais; é a interpretação de um trecho, o comentário que se faz sobre determinado texto sem alterar seu significado. É explicar com suas próprias palavras, diferentes das do autor. Quando se faz uma citação, todas as palavras têm de ser copiadas literalmente, e o trecho vai entre aspas. Na paráfrase...
Para continuar a ler
PEÇA SUA AVALIAÇÃO