tradutores
- Edital de 4 de agosto de 2022Credenciamento de Tradutores e Intérpretes de LIBRAS
- EDITAL N° 1/2021 - UFT / PROGEDEP / COPESE, DE 4 DE JANEIRO DE 2021 PROCESSO SELETIVO SIMPLIFICADO PARA CONTRATAÇÃO DE TRADUTORES/INTÉRPRETES DE LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS/LÍNGUA PORTUGUESA 2021
- EDITAL DE CREDENCIAMENTO DE TRADUTORES Nº 1/2019 - MC
-
Biblioteca nacional promove residência para tradutores
Cristina Tardáguila (cris.tardaguila@oglobo.com.br RIO - "Dom Casmurro", de Machado de Assis, vai ganhar uma versão em grego. "A vida como ela é", de Nelson Rodrigues, uma em espanhol. "Fogo morto", de José Lins do Rego, poderá, em 2014, ser lido em ...
- JUNTA COMERCIAL DO ESTADO DE PERNAMBUCO - JUCEPE RESOLUÇÃO N° 02/2022, DE 17 DE MARÇO DE 2022 “Dispõe sobre o Manual de Orientação para a elaboração de Traduções Juramentadas pelos Tradutores e Intérpretes Públicos da JUCEPE”. O Colegiado de Vogais da Junta Comercial do Estado de Pernambuco – JUCEPE, com fundamento nas disposições contidas no art. 22 e seguintes, Lei 14.195, de 26...
-
Em 20 anos, 'BBB' teve cartomante, coveiro... Mas foram estudantes e modelos que mais passaram pela casa: veja lista das profissões
Agncia O Globo -Nesses 20 anos de "Big Brother Brasil", passaram pela casa empresrios, professores, advogados, tradutores ... Teve at coveiro, cartomante, padeiro e mergulhador! De todas as funes exercidas pelos participantes, a que mais apareceu nas listas de ...
-
Em 20 anos, 'BBB' teve cartomante, coveiro... Mas foram estudantes e modelos que mais passaram pela casa: veja lista das profissões
Agncia O Globo -Nesses 20 anos de "Big Brother Brasil", passaram pela casa empresrios, professores, advogados, tradutores ... Teve at coveiro, cartomante (dois!), padeiro, mergulhador e analista criminal! De todas as funes exercidas pelos participantes, a que mais ...
- editalHOMOLOGAÇÃO DO RESULTADO FINAL DO PROCESSO SELETIVO TRADUTORES INTÉRPRETES DE LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS, EDITAL Nº 14/2022
- EDITAL N° 2/2021 - UFT / PROGEDEP / COPESE, DE 18 DE FEVEREIRO DE 2021 PROCESSO SELETIVO SIMPLIFICADO PARA CONTRATAÇÃO DE TRADUTORES/INTÉRPRETES DE LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS/LÍNGUA PORTUGUESA 2021
-
Acórdão Nº 759755 pelo STF. Supremo Tribunal Federal, 15-08-2023
... provimento ao recurso extraordinário para julgar improcedente o pedido ... de contratação tradutores de LIBRAS para a rede estadual de ensino, ao ... argumento de que não cabe ao Poder Judiciário intervir no mérito ... administrativo ... O ...
-
Análises de referências culturais nas traduções de textos científicos de ciências humanas
Quando escritos na língua original, os textos trazem uma série de referências culturais próprias que embelezam ou facilitam a leitura do público-alvo da sua respectiva cultura. Porém, uma vez que tais referências passam pelo processo tradutório, há uma situação delicada de escolha do tradutor para comunicar-se com o leitor da cultura de chegada. O estudo faz uma breve análise teórica a respeito...
... O estudo focaliza-se na compreensão de como os tradutores lidaram com referências culturais para se comunicarem com o leitor do texto alvo. Nossa análise é baseada no funcionalismo alemão para ... -
'Inferno': primeiro tomo da obra-prima de Dante ganha tradução admirável
... ns, no stimo centenrio de sua morte, com a nova traduo do "Inferno" de sua inigualvel e divina "Comdia" realizada a trs vozes por seus tradutores Emanuel Frana de Brito, Maurcio Santana Dias e Pedro Falleiros Heise , que tambm assinam a introduo. Alm de admirvel, a traduo que, mesmo no sendo ...
-
'Inferno': primeiro tomo da 'Comédia' de Dante ganha tradução admirável
... ns, no stimo centenrio de sua morte, com a nova traduo do "Inferno" de sua inigualvel e divina "Comdia" realizada a trs vozes por seus tradutores Emanuel Frana de Brito, Maurcio Santana Dias e Pedro Falleiros Heise , que tambm assinam a introduo. Alm de admirvel, a traduo que, mesmo no sendo ...
-
'Inferno': primeiro tomo da obra-prima de Dante ganha tradução admirável
... ns, no stimo centenrio de sua morte, com a nova traduo do "Inferno" de sua inigualvel e divina "Comdia" realizada a trs vozes por seus tradutores Emanuel Frana de Brito, Maurcio Santana Dias e Pedro Falleiros Heise , que tambm assinam a introduo. Alm de admirvel, a traduo que, mesmo no sendo ...
-
Medida Provisória nº 1.040 de 29/03/2021. Dispõe sobre a facilitação para abertura de empresas, a proteção de acionistas minoritários, a facilitação do comércio exterior, o Sistema Integrado de Recuperação de Ativos, as cobranças realizadas pelos conselhos profissionais, a profissão de tradutor e intérprete público, a obtenção de eletricidade e a prescrição intercorrente na Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002 - Código Civil.
... Art. 22. São atividades privativas dos tradutores e intérpretes públicos: ... I – traduzir qualquer documento que tenha de ser apresentado em outro idioma perante pessoa jurídica de direito ...
-
'Kundera não gostava de sinônimos', diz tradutora brasileira que se correspondeu com o autor
A obra do escritor tcheco Milan Kundera, morto nesta tera-feira (11), foi traduzida para mais 50 pases e, ainda assim, ele desconfiava de tradutores de todo o mundo. No ensaio "Os testamentos trados", por exemplo, reclama daqueles que tentam refinar o vocabulrio do autor e suavizar "metforas ...
-
Acórdão do Tribunal Regional Federal da 5a Região do Brasil, 1ª TURMA. (Processo 08105413220204058100), 08-07-2021
PROCESSO Nº: 0810541-32.2020.4.05.8100 - APELAÇÃO / REMESSA NECESSÁRIA APELANTE: INSTITUTO FEDERAL DE EDUCACAO, CIENCIA E TECNOLOGIA DO CEARA e outro APELADO: MINISTÉRIO PÚBLICO FEDERAL RELATOR(A): Desembargador(a) Federal Carlos Rebelo Junior - 1ª Turma JUIZ PROLATOR DA SENTENÇA (1° GRAU): Juiz(a) Federal Jose Vidal Silva Neto EMENTA: CONSTITUCIONAL E ADMINISTRATIVO. AÇÃO CIVIL PÚBLICA. DIREITO À
... Lei nº 8.745/93, destinado à formação de cadastro de reserva para contratação a título temporário para o campus de Fortaleza, de Tradutores Intérpretes em LIBRAS, bem como para que, em seguida, a instituição de ensino demandada proceda às contratações dos profissionais aprovados ... -
Em vigor
Decreto nº 7.381, de 2 de dezembro de 2010. Regulamenta a Lei nº 11.771, de 17 de setembro de 2008, que dispõe sobre a Política Nacional de Turismo, define as atribuições do Governo Federal no planejamento, desenvolvimento e estímulo ao setor turístico, e dá outras providências.
... I - alimentos e bebidas; ... II - tradução simultânea, intérpretes e tradutores; ... III - material gráfico e brindes; ... IV - iluminação, montagem de estandes e instalações provisórias; ... V - pessoal de apoio, limpeza, ...
-
LEI ORDINÁRIA Nº 11507, DE 20 DE JULHO DE 2007. Institui o Auxilio de Avaliação Educacional - Aae para os Servidores que Participarem de Processos de Avaliação Realizados Pelo Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anisio Teixeira - Inep Ou pela Fundação Capes; Altera as Leis 10.880 de 9 de Junho de 2004, 11.273, de 6 de Fevereiro De...
... § 5o Aplica-se o regime desta Lei aos formadores voluntários dos alfabetizadores, nos termos do § 4o deste artigo, e aos tradutores e intérpretes voluntários da Língua Brasileira de Sinais - Libras que auxiliem na alfabetização de alunos surdos.? (NR) ... Art. 9o O art. 3o ...
-
Não é só paulo coelho
Os escritores brasileiros mais lembrados por pesquisadores, editores e tradutores estrangeiros, segundo pesquisa do Conexes Ita Cultural, so, pela ordem, Machado de Assis, Clarice Lispector, Chico Buarque e Rubem Fonseca. Os dados, ...
-
Associação de intérpretes afirma que termo 'neguinho' usado por por Nelson Piquet foi traduzido corretamente
A Associao Brasileira de Tradutores e Intrpretes (Abrates) se manifestou aps a declarao de Nelson Piquet em relao ao uso da palavra "neguinho" ao se referir ao piloto Lewis Hamilton, em ...
-
Acórdão do Tribunal Regional Federal da 5a Região do Brasil, 2ª TURMA. (Processo 08078855520204050000), 26-01-2021
PROCESSO Nº: 0807885-55.2020.4.05.0000 - AGRAVO DE INSTRUMENTO - PE AGRAVANTE: FTL - FERROVIA TRANSNORDESTINA LOGISTICA S.A ADVOGADO: Juliana De Abreu Teixeira AGRAVADO: MARIA DA SILVA e outro ADVOGADO: Emilia Bianca Santos Sales RELATOR(A): Desembargador(a) Federal Paulo Roberto de Oliveira Lima - 2ª Turma EMENTA PROCESSUAL CIVIL. AGRAVO DE INSTRUMENTO. AÇÃO DE REINTEGRAÇÃO DE POSSE. PERÍCIA...
... ção dispõe sobre o cadastro e a nomeação de profissionais e o pagamento de honorários a advogados dativos, curadores, peritos, tradutores e intérpretes, em casos de assistência judiciária gratuita, no âmbito da Justiça Federal e da jurisdição federal delegada, nos seguintes ... -
Acórdão do Tribunal Regional Federal da 5a Região do Brasil, 1ª TURMA. (Processo 08020557220174058000), 28-05-2020
PROCESSO Nº: 0802055-72.2017.4.05.8000 - APELAÇÃO CÍVEL APELANTE: UNIÃO FEDERAL APELADO: MINISTÉRIO PÚBLICO FEDERAL RELATOR(A): Desembargador(a) Federal Francisco Roberto Machado - 1ª Turma JUIZ PROLATOR DA SENTENÇA (1° GRAU): Juiz(a) Federal Ricardo Luiz Barbosa De Sampaio Zagallo EMENTA: CONSTITUCIONAL E ADMINISTRATIVO. AÇÃO CIVIL PÚBLICA. INSTITUTO FEDERAL DE ALAGOAS. CONTRATAÇÃO DE INTÉRPRETE
... édio do Ministério da Educação, a efetuar a imediata requisição de disponibilização de vagas para a contratação de profissionais tradutores e intérpretes de Libras ao Ministério do Planejamento, Desenvolvimento e Gestão sempre que houver estudantes surdos ou com deficiência auditiva ... -
Dissonância e polifonia no processo penal brasileiro: o direito ao intérprete de línguas indígenas como garantia do sistema acusatório
Trata-se de artigo científico cujo propósito é examinar como o não respeito às línguas nativas na produção de provas judiciais e nos demais atos procedimentais que envolvam acusados indígenas viola o princípio acusatório que, em tese, é a base do processo penal brasileiro. A insuficiente regulamentação impede o exercício pleno do direito de defesa e inviabiliza a paridade de armas entre acusação...
-
Acórdão do Tribunal Regional Federal da 5a Região do Brasil, 2ª TURMA. (Processo 08131247420194050000), 28-04-2020
PROCESSO Nº: 0813124-74.2019.4.05.0000 - AGRAVO DE INSTRUMENTO - PE AGRAVANTE: UNIÃO FEDERAL AGRAVADO: IZAIAS BEZERRA DAS CHAGAS REPRESENTANTE: DEFENSORIA PÚBLICA DA UNIÃO RELATOR(A): Desembargador(a) Federal Paulo Roberto de Oliveira Lima - 2ª Turma PROCESSO ORIGINÁRIO: 0811991-26.2019.4.05.8300 - 21ª VARA FEDERAL - PE EMENTA PROCESSUAL CIVIL. AGRAVO DE INSTRUMENTO. AÇÃO ORDINÁRIA. AUTOR...
... ção dispõe sobre o cadastro e a nomeação de profissionais e o pagamento de honorários a advogados dativos, curadores, peritos, tradutores e intérpretes, em casos de assistência judiciária gratuita, no âmbito da Justiça Federal e da jurisdição federal delegada, nos seguintes ...